[00:00:04]Have you seen, Serena’s presentation statement?
你看过Serena的出场陈述了吗?
[00:03:08]Wants to take a year off of school, teach English in south Asia?
她想休学一年去南亚教英语?
[00:06:36]This simply won't suffice.
这简直不能让人信服。
[00:08:10]Well,what do you want me to do about it?
那你要我怎么样?
[00:09:46]Well, if Serena's doing this for me, it has to be right.
如果Serena为我做这些，那必须要是正确的。
[00:12:35]Besides, it took me years to, restore our family name after your exploits.
另外，我们家族的名声在被你毁了之后，我花了好几年才重新塑造起来的。
[00:16:43]Trust me, you don't want to do the same.
相信我，你不会想要再这么做的。
[00:19:04]Hello?Hey,volunteer.Where are you?
喂?嗨，志愿者。在哪儿呢?
[00:26:56]You were supposed to be here, a half an hour ago.
你半小时之前就该到了。
[00:38:58]Oh,um,didn't your mom tell you, I’m not coming anymore?
你妈妈没有告诉你我不能过来了?
[00:42:32]What? I don't understand.
什么? 我不理解。
[00:44:44]I thought that this was, like, your dream.
我以为那可是你的梦想。
[00:46:40]Besides, don't you want to, see your brother in a tux?
还有，你不想看你哥穿燕尾服吗?
[00:49:28]Wait.what?
等下，什么?
[00:49:57]You know, your brother Dan... the guy who thinks Dancing is making fists and pumping 'em into the air?
你哥Dan那个家伙认为，跳舞就是在空气中挥舞拳头上下摇摆？
[00:55:06]Dan's going to the ball?
Dan要去舞会?
[00:56:13]Yeah,it... it was just a last minute thing. I'm sure he just forgot to tell you.
是啊，他最后一分钟才决定的。我肯定他忘记告诉你了。
[01:01:49]Um,I'm on my way.
那我马上过来。