[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00.44]Also in the audience was a 24-year-old assistant director
在观众中 有一个24岁就作为导演助理
[00:04.09]who was yet to make his first feature film.
完成自己第一部重要电影的人
[00:06.42]John Woo would go on to become
他就是吴宇森
[00:08.22]one of the most influential action movie directors of his generation,
由于指导拍摄了如"断箭" "夺面双雄" "碟中谍2" 等一系列卖座电影
[00:12.19]responsible for films such as Broken Arrow, Face Off, and Mission: Impossible II.
而使自己成为了那个时代最具影响力的动作电影导演之一
[00:18.13]When the people watched the movie,
当人们观看电影时
[00:20.13]they didn't know how to react,
他们不知所措
[00:22.04]because, you know, it's so new.
因为对于他们来说 一切都太新颖了
[00:23.51]It's so different.
如此的与众不同
[00:25.25]It's so different from other martial arts movie.
和其他的功夫电影截然不同
[00:29.39]You know Bruce performance too powerful.
李小龙的表演太有震撼力了
[00:35.04]And then after the final reel fade,
直到电影最后
[00:37.14]and then they're all very happy,
人们都心满意足
[00:38.41]and they all cheer and clapping, you know.
他们欢呼雀跃
[00:41.44]I think, at that moment... I mean,
我认为 在那个时刻... 我的意思是
[00:44.02]at that night, we find our true hero.
那天晚上 我们找到了自己心中的真英雄
[00:49.17]And from that night, Bruce Lee became a legend.
从那晚开始 李小龙就成了一个传奇
[00:53.17]Despite costing less than $100,000,
尽管成本不足10万美元
[00:55.13]the Big Boss smashed all local box office records.
"唐山大兄"依然一举打破了当地的票房纪录
[00:59.39]But even before the premiere,
只是在首映之前
[01:01.31]Bruce Lee had already started working on his next film, Fist of Fury,
李小龙已经开始在为他的下一部电影"精武门"作起了准备
[01:06.00]a film that would help create a sense of patriotism in Hong Kong.
这是一部弘扬民族精神的电影