[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00.01]And now? His lips whispered against my jaw.
“那现在呢？”他的唇贴住我的下颌，耳语着。
[00:04.41]Trees, I gasped. Motion sickness.
“树，”我喘息着说。“运动症。”
[00:08.30]He lifted his face to kiss my eyelids. Bella, you don't really think I would hit a tree, do you?
他低下头，吻着我的眼睑。“贝拉，你不会真的认为我会撞到树上吧，对吗？”
[00:19.20]No, but I might. There was no confidence in my voice. He smelled an easy victory.
“不，但我也许会。”我的声音里毫无自信。他嗅到了胜利在望的味道。
[00:24.28]He kissed slowly down my cheek, stopping just at the corner of my mouth.
他慢慢地，一路往下吻着我的脸颊，恰好停在了我的嘴角上。
[00:28.50]Would I let a tree hurt you? His lips barely brushed against my trembling lower lip.
“我会让你撞到树上吗？”他的唇轻轻地刷过我微微颤抖着的下唇。
[00:36.10]No, I breathed. I knew there was a second part to my brilliant defense, but I couldn't quite call it back.
“不，”我喘息着说。我知道如果我要很好地反击的话，我还得补上一句。但我实在说不出来。
[00:41.43]You see, he said, his lips moving against mine. There's nothing to be afraid of, is there?
“你看”他说道，他的嘴唇从我的嘴唇上离开了。“没什么好害怕的，不是吗？”
[00:48.49]No, I sighed, giving up.
“是”我感叹，放弃争论。
[00:49.28]Then he took my face in his hands almost roughly, and kissed me in earnest, his unyielding lips moving against mine.
然后，他几近粗暴地捧起我的脸，如痴如醉地吻着我，他坚硬的唇摩挲着我的唇。
[01:02.38]There really was no excuse for my behavior.
我实在找不到借口为自己的行为解脱。
[01:05.00]Obviously I knew better by now. 
显然事到如今我已经比上次更清楚这样做的后果了，
[01:06.41]And yet I couldn't seem to stop from reacting exactly as I had the first time. 
但我还是情不自禁地像第一次那样做出反应。
[01:11.57]Instead of keeping safely motionless, my arms reached up to twine tightly around his neck, 
我没有安全地待在那里一动不动，而是伸出胳膊紧紧地缠住他的脖子，
[01:17.58]and I was suddenly welded to his stone figure. I sighed, and my lips parted.
然后忽然贴上了他大理石般的五官。我喘息着，张开了唇。
[01:22.27]He staggered back, breaking my grip effortlessly.
他摇摇晃晃地退开，毫不费力地挣脱了我的紧握。
[01:26.09]Damn it, Bella! he broke off, gasping. You'll be the death of me, I swear you will.
“该死，贝拉！”他挣脱出来，喘着气说道。“我发誓，我迟早会死在你手里的