[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00:45]Hi.
你好
[00:02:25]I love your shirt.
我很喜欢你的T恤
[00:08:57]What can I do for you?
有什么能帮到你
[00:10:28]I was just wondering
我只是想知道
[00:11:51]if you could tell me
你是否能告诉我
[00:13:30]whose number this is.
这是谁的号码
[00:16:36]There's an automated directory right over there.
那边就有一台自动化号码簿
[00:19:35]Okay, but even though it's a campus number,
好吧  但这是校园的电话号码
[00:22:18]It's actually unlisted.
其实还未列入号码簿
[00:24:38]I know, right?
我知道的  对吧
[00:26:27]If it's unlisted, I don't have it either.
如果还未列入号码簿  我也不知道
[00:28:51]I can't help you.
我帮不了你
[00:29:49]You can't?
帮不了
[00:31:11]Or you won't?
还是不想帮
[00:33:57]Look man, I totally get it, okay?
老兄  我完全明白的
[00:37:01]"You shall not pass."
"你无法通过"
[00:41:00]The thing is, it's really important.
问题是  这个真的很重要
[00:44:33]So please?
帮帮我好吗
[00:45:22]For all I know that number doesn't even exist anymore.
据我所知  这个号码都不存在了
[00:48:06]It totally exists. I just need to know where.
绝对存在  我只想知道在哪里
[00:49:58]Why?  It's personal.
为什么  这是我的私事
[00:51:15]You trying to track down an old boyfriend or something?
你是在跟踪前男友还是要做什么
[00:53:36]What? No, why would you even think that?
什么  不是  你怎么会这么想
[00:55:15]I know girls like you.
我知道你们这种女孩子
[00:56:15]You got the crazy eyes.
你们的眼睛跟着了魔似的
[00:58:50]They're not that crazy.
没那么着魔
[01:00:15]Crazy enough.
足够了