[00:00.99]Well, we just had dinner in New York. 
我们不是在纽约才出去的吗
[00:03.64]And I thought that went well until the murder. 
是啊,而我觉得感觉不错, 凶杀案那件事更是锦上添花
[00:05.59]Hey, Meryl, you coming? - Oh, yeah. Just one minute. I’ll be in. Sorry. 
梅莉过来一下好吗  -马上来,我得走了,抱歉
[00:10.04]Shall we say 7:30? It’s a place called Annette’s. 
那约7点半?在安奈特?
[00:12.40]I am told it is the only place to eat in town. Literally. 
听说那是镇上唯一的餐厅
[00:14.86]And it’ll just be a chance to sit and talk like we used to, before the infertility. 
就像在你不孕之前我们常做的一样 坐下来聊聊天
[00:21.32]And the infidelity. And the separation. 
就像在我对你不忠之前 然后分居之前
[00:24.46]I will pay. 
我请客
[00:30.29]Well, I mean, if you’re gonna pay. 
好吧,既然你要请客
[00:36.90]Luckily, I called ahead and got a table near the mayonnaise. 
我们很幸运,我提前订位 所以才能坐在美乃滋旁边
[00:47.14]You must know someone. 
你有门路喔
[00:48.49]And I know you said no more presents, 
我知道你叫我别再送礼物
[00:52.23]but I went online, under Emma’s supervision,
但我在艾玛的监督之下上网去
[00:53.58]and downloaded a CD of New York noises to help you sleep. 
下载了一个纽约噪音的CD要送你,助眠的
[00:56.08]Car horns, subways, women fighting in Bloomingdale’s. 
喇叭声,地铁声,还有女人彼此吵架声
[00:59.30]I think you might actually be on here. 
说不定你也在里面喔
[01:00.93]Well, thank you. - Very welcome. 
谢谢  -不客气
[01:05.34]Two salads. - Thanks, Kelly. 
两份沙拉  -谢谢你凯莉
[01:07.20]Actually, I had asked for mine with the dressing on the side. 
我点的是上面有沙拉酱的
[01:10.41]I thought you were kidding. 
喔,我以为你是在开玩笑
[01:12.52]Yeah, I know, that always gets a laugh. 
喔,听起来很好笑是吧
[01:14.58]Have you been a waitress a long time, Kelly?
 凯莉你当服务生很久了吗