[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:九九Lrc歌词网～www.99Lrc.net]
[00:00.44]Ah, this thing is so frustrating.
真讨厌  这东西烦死个人
[00:04.77]Dad, can I get a new phone?
老爸,可以给我买支新手机吗
[00:05.88]Nope
不行
[00:08.32]Daddy.
爹地呀
[00:09.39]Can I please get a new phone, please?
能不能给人家买个新手机嘛  好不好嘛
[00:13.92]Well, since you put it like that...
好啦,既然你都这么撒娇了
[00:16.46]No.
还是不行
[00:18.65]But this old phone is useless.
可这旧电话根本不能用了
[00:19.99]I can't download apps, I can't post status updates.
我又不能下载新程序  又不能更新状态
[00:23.47]The only thing I can do on it is talk.
唯一的功能就是谈话
[00:26.06]Nobody does that anymore.
可现在根本没人继续用那种功能了
[00:28.50]Okay, you want a new phone?
好了,你想要个新手机是吧
[00:32.23]There you go. New phone.
给你吧,新手机哦
[00:34.16]Unlimited minutes. And it squeaks.
无限通话时间,而且还会叽叽叫
[00:38.39]Good for you, dad.
做的好,老爸
[00:39.11]Tell the princess no for once.
对那公主说一次不吧
[00:41.30]Excuse me, but this princess.Spends a lot less time on her hair than you do.
说什么哪,我这个公主,比你梳头毛的时间都要少的多呢
[00:47.23]What's your problem, anyway?
再说有你啥事儿啊
[00:48.50]My problem is everything gets handed to you.
要我说就是你一向是要风得风要雨得雨的
[00:50.99]This is like the first time in history something didn't go your way.
这大概是史上第一次没有照你的意愿得逞吧
[00:53.77]Look, honey, if you want a phone, get a job.
宝贝听好  要是你想要新手机  就去找个工作
[00:56.91]I'm only 15. What kind of job could I get?
我才15岁  能找到什么工作啊
[00:59.45]All right, you know what?
好吧  你知道不
[01:00.08]There's all sorts of dogs in the neighborhood.You could walk dogs.
这小区里有各种各样的狗,你可以去帮别人遛狗
[01:04.36]Or…Or not get a new phone.
不然...不然就没有新手机
[01:08.79]Teddy, a job isn't just about money.It's also about self-worth and dignity.
泰迪,工作不只是为了赚钱,也是为了体现自我价值和尊严
[01:15.07]Wow.
哇哦
[01:20.00]Okay, everybody, we are off to our music class.
好了,伙计们,我们俩要去上音乐课了
[01:23.21]You look so cute.
你看上去真漂亮
[01:25.22]Aww, charlie, did you hear what your big sister said about you?
哎呀  查莉  有没听见你家姐夸你美啊
[01:28.10]I was talking to you, mom.
我是说你呢  妈妈
[01:30.29]Oh, you're so sweet.
你嘴真甜呢
[01:32.10]And you're not getting a phone.
不过我也不会给你新手机