[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00.01]Gosh, you don't know anything about human nature, do you?
老天.你还真是不懂人性.是吧
[00:03.35]Hmm, nature? No.Human? No.
人性.不懂?人.更不懂了
[00:08.83]I'll talk him round.
我会劝他的
[00:12.00]You will?  -  Oh, yeah.
你会吗.  -  会的 
[00:25.53]Mary.
玛丽
[00:44.66]Can you believe his nerve?
你能相信有这种人吗
[00:47.51]I like him.
我喜欢他
[00:50.08]What?
什么
[00:51.53]I like him.
我喜欢他
[01:57.44]Those things will kill you.
那东西会要了你的命
[02:04.05]Oh, you bastard!
你这个混蛋
[02:06.71]It's time to come back.You've been letting things slide, Graham.
我该回来了,你可不如从前了啊.格兰姆
[02:11.32]Greg. - Greg.
是格雷格.  -  格雷格
[02:31.97]Very common belief, with an anti terrorism bill...The Government feels duty-bound
普遍认为.随着反恐法案...政府尤感责无旁贷
[02:35.04]to push through the legislation with all due exped...
必须排除一切困难.完成立法...
[03:07.76]Now, stay exactly where you are.  -  Where are you?
站在那里别动.  -  你在哪里
[03:10.75]Don't move.Keep your eyes fixed on me.
别动.好好看着我
[03:16.03]What? What's happening? What's going on?
什么.怎么了.怎么回事
[03:20.06]Please, will you do this for me? Please.
求你了.你能为我做这件事吗.求你了
[03:23.14]Do what?
什么事
[03:24.36]This phone call...it's my note.'That's what people do, don't they?Leave a note.
这通电话..是我的遗言...人们都会这么做吧...留遗言
[03:32.57]Leave a note when?
留什么鬼遗言啊
[03:35.02]Goodbye, John.  -  No.
再见.约翰.  -  不
[03:38.40]Sherlock!
夏洛克
[03:55.32]What?! Are you out of your mind?!
什么.你疯了吗
[03:58.89]I don't see why not.It's just as plausible as some of your theories.
怎么不行了.跟你那些推论一样也说得通啊
[04:02.37]Look, if you're not going to take it seriously, Laura...
听着.如果你不认真对待.劳拉
[04:04.15]I do take it seriously.I don't think we should wear hats.
我很认真.我觉得我们不应该戴帽子
[04:08.32]I founded 'The Empty Hearse' so like-minded people could meet,discuss theories!
我建立了"空灵柩".召集同好.从而交流讨论
[04:15.55]Sherlock's still out there.I'm convinced of it.
夏洛克没有死.我很肯定
[04:23.10]Oh, my God!
我的天啊
[04:30.00]Oh...my...God!
我的...天啊