[00:00.32]To Japan now.
下面来看日本消息。
[00:07.21]That's the ceremony in the city of Nagasaki where 69 years ago today the US dropped an atomic bomb.
69年前的今天，美国向日本长崎投下了一颗原子弹。
[00:14.02]And the mayor of Nagasaki Tomihisa Taue has sparked some controversy at the ceremony.
在今天的纪念仪式上，长崎市长田上富久引发了争议。
[00:19.12]In front of the Prime Minister Shinzo Abe, Mr. Taue said
田上当着首相安倍晋三的面，
[00:21.57]that the government had reinterpreted the Japanese Constitution to give the military more scope to engage in enemy.
称日本政府对“和平宪法”进行了重新解读，使其更具军国主义色彩。
[00:29.17]In debates over the right to collective defense,
在集体防御权的问题上，
[00:34.34]different opinions have been raised regarding the country's principle of national security.
基于国家安全原则的不同观点之间展开了争论。
[00:40.35]We strongly urge that the Japanese government come face to face with these concerned people and listen to their voices.
我们强烈要求日本政府和相关民众进行面对面的交流，倾听他们的声音。
[00:49.04]I heard more from our Asia Pacific editor Michael Bristol.
本台亚太编辑Michael Bristol详细报道。
[00:52.29]It reveals a split within Japanese society between those who are supporting Shinzo Abe
这个事件表明日本社会之间存在分裂的局面，一边是安倍的支持者，
[00:57.22]and those who believe that they should adhere to principle which the Japanese have adhered to
另一边则认为日本应该坚持
[01:03.35]ever since 1945, ever since those two atomic bombs fell all on Japan.
自1945年两颗原子弹爆炸后所认定的原则，
[01:08.31]And that is the renunciation of war.
即战争结束后所认定的原则。
[01:10.58]What Shinzo Abe and his cabinet agreed last month was to basically give the military, agree to free them to act.
上个月安倍和他的内阁同意给予军队自由行动的权利。
[01:18.08]It might be called a more assertive defense policy perhaps, but what is public opinion behind Shinzo Abe?
这也许可以称作更加独断的国防政策，但安倍身后的舆论是怎样的呢？
[01:23.38]It splits really, because many people as I said want Japan to continue of its principles it's adhered since the Second World War,
舆论呈两极化，因为正如我所说，许多人都希望日本继续坚持二战后的原则，
[01:31.56]but others point out that Japan has to react to that changing reality.
但另外一些人指出日本必须积极应对正在发生变化的现实。
[01:35.59]And now itself has to become more assertive.
现在，日本必须有自己的判断，
[01:38.04]It can't rely on the Americans to simply defend Japan.
而不能单纯依赖美国的保护。
[01:41.19]Japan has to do it for itself.
日本必须为自己打算。
[01:43.17]That was our Asia Pacific editor Michael Bristol.
本台亚太编辑Michael Bristol报道。
[01:47.03]40 years ago today, President Nixon did what no American President had ever done. He resigned.
0年前的今天，尼克松总统作出了任何一届美国总统都没有做过的事情，他辞职了。
[01:53.09]It's all started with the break-in at the Democratic National Committee's Headquarters, at the Watergate Office Complex.
4起因是尼克松的竞选班子闯入水门大厦民主党全国委员会办公室，在安装窃听器和偷拍时被捕。
[01:59.35]I shall resign the Presidency effective at noon tomorrow.
我愿意辞职, 并将于明天中午生效。
[02:04.19]Vice President Ford will be sworn in as President at that hour in this office.
副总统福特届时将成为总统。
[02:12.18]I would say only, that if some of my judgments were wrong, and some were wrong,
我会说, 即使我有时做出的决定和判断是错的——而一部分的确是错的——
[02:20.31]they were made in what I believed at the time to be the best interest of the Nation.
也是我相信在当时它们是最有利于我们国家的决定。