[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00.22]Elizabeth had scarcely time to disclaim all right to the compliment, before their approach was announced by the door-bell, 
伊丽莎白听到这番恭维话，还没有来得及申辩，门铃就响了，宣布贵宾光临。
[00:06.33]and shortly afterwards the three gentlemen entered the room. 
不大一会儿工夫，宾主三人一同走进屋来。
[00:09.38]Colonel Fitzwilliam, who led the way, was about thirty, not handsome, but in person and address most truly the gentleman. 
带头的是费茨威廉上校，大约三十岁左右，人长得不漂亮，可是从仪表和谈吐看来，倒是个地道的绅士。
[00:16.45]Mr. Darcy looked just as he had been used to look in Hertfordshire, paid his compliments, with his usual reserve, 
达西先生完全是当初在哈福德郡的那副老样子，用他往常一贯的矜持态度，向柯林斯太太问好。
[00:22.38]to Mrs. Collins; and whatever might be his feelings towards her friend, met her with every appearance of composure. Elizabeth merely curtseyed to him, without saying a word.
尽管他对她的朋友伊丽莎白可能另有一种感情，然而见到她的时候，神色却极其镇定。伊丽莎白只对他行了个屈膝礼，一句话也没说。
[00:32.10]Colonel Fitzwilliam entered into conversation directly with the readiness and ease of a well-bred man, and talked very pleasantly; 
费茨威廉上校立刻就跟大家攀谈起来，口齿伶俐，象个有教养的人，并且谈得颇有风趣；
[00:38.59]but his cousin, after having addressed a slight observation on the house and garden to Mrs. Collins, sat for some time without speaking to any body. 
可是他那位表兄，却只跟柯林斯太太把房子和花园稍许评赏了几句，就坐那儿没有跟任何人说话。过了一会儿，他重新想到了礼貌问题，
[00:46.47]At length, however, his civility was so far awakened as to enquire of Elizabeth after the health of her family. 
便向伊丽莎白问候她和她全家人的安好。伊丽莎白照例敷衍了他几句，
[00:52.58]She answered him in the usual way, and after a moment's pause, added, "My eldest sister has been in town these three months. Have you never happened to see her there?"
停了片刻，她又说：“我姐姐最近三个月来一直在城里。你从来没有碰到过她吗？”
[01:02.23]She was perfectly sensible that he never had; but she wished to see whether he would betray any consciousness of what had passed between the Bingleys and Jane; 
其实她明明知道他从来没有碰到过吉英，只不过为了想要探探他的口气，看看他是否知道彬格莱一家人和吉英之间的关系。
[01:11.16]and she thought he looked a little confused as he answered that he had never been so fortunate as to meet Miss Bennet. 
他回答说，不幸从来未曾碰到过班纳特小姐，她觉得他回答这话时神色有点慌张。
[01:17.20]The subject was pursued no farther, and the gentlemen soon afterwards went away.
这件事没有再谈下去，两位贵宾立刻就告辞了。