[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00:01]Did you think I wouldn't let you go to homecoming
早知道你是跟托比·加瓦诺一起
[00:02:06]if I knew you were going with Toby Cavanaugh?
我就不让你去返校节了
[00:05:11]What?
什么
[00:06:21]You heard me.
你知道的
[00:08:26]Yes.  You know what? You're right.
是的  没错
[00:10:26]I wouldn't have. That guy is trouble.
我不会让你去  那家伙太危险了
[00:13:12]People cross the street to the other side
大家看到他
[00:15:01]when they see him coming.
都要躲的远远的
[00:16:58]I don't. I didn't...
我没有
[00:21:27]I just thought he was misunderstood.
你们误会他了
[00:23:14]Different.
他不是这种人
[00:24:04]Different. You know what, I think his stepsister
不是吗  我想他妹妹
[00:26:15]probably thought he was different, too,
原先肯定也以为他不是这种人
[00:27:23]and now she needs a seeing-eye dog.
否则她现在就不会带着导盲犬
[00:28:39]He didn't do that. It was an accident.
那不是他干的  只是场意外
[00:30:12]How do you know that, Emily?
谁知道呢  艾米丽
[00:32:13]And what about last night?
那昨晚的事呢
[00:33:14]Was that an accident as well?
也算是意外吗
[00:35:10]Come on, how many guys drop their dates off at the hospital
拜托  有谁会把女伴丢在医院
[00:38:03]and then run away?
自己却逃之夭夭
[00:38:50]What's he trying to hide?
他有什么见不得人的事
[00:40:02]Mom...
别说了  老妈
[00:42:08]Honey, did he try to pressure you into something
宝贝  他是不是强迫你
[00:44:04]you weren't ready for?
做你不想做的事了
[00:45:11]That's not what happened.
不是这么回事
[00:47:26]Well, then, what happened?
那又是怎么回事
[00:48:53]What happened, Emily?
到底发生了什么  艾米丽
[00:49:46]Why don't you start by telling me that.
你还不老老实实的交代
[00:51:46]Toby Cavanaugh didn't get sent away for a year
托比·加瓦诺可不是因为乱穿马路
[00:53:37]because he rolled through a stop sign.
才被关进少管所一年的
[00:56:13]Do you have any ideas what our neighbors think of him,
你知不知道邻居们都怎么看他
[00:58:51]what they're gonna think of you?
又会怎么看你
[01:00:19]I need some sleep.
我要休息了