评论
打印
听力原文：
Kleenex is a brand name for facial tissues, bathroom tissue, paper towels, and diapers. The name Kleenex has become a noun in many dictionaries, meaning a facial tissue, whatever the brand. The Kimberly-Clark Corporation created Kleenex tissues in 1924. The original material Kleenex came from was called ‘Cellucotton’and was designed for gas masks in WWI. It took ten years for Kimberly-Clark to market Kleenex as a disposable handkerchief. This changed by the mid-1930s when Kleenex had the slogan “Don’t Carry a Cold in Your Pocket”. The Kleenex website says: “Since Kleenex tissues came on the market in 1924, it has been the No. 1 brand of facial tissue in the world and has become a genuine global icon.” Its new slogan is “It Feels Good To Feel”. Today, Kleenex products are sold in more than 170 countries.
舒洁是一家销售面巾纸、浴用纸巾、手纸以及尿不湿的品牌。舒洁在许多字典中都已经成为了一个名词，不管什么品牌，它都代表了面巾纸。1924年，美国金佰利公司成产了舒洁面巾纸。舒洁起初所使用的材料叫作“Cellucotton”，这种材料在一战中被用来制作防毒面具。金佰利用了10年的时间推出了一次性面巾纸。而这些在20世纪30年代的中期有了变化，当时舒洁的广告标语是“不要在口袋里放凉东西”。舒洁官网称：“自从舒洁面巾纸在1924年售卖以来，它就成为了全球面巾纸的第一品牌，并成为了具有全球认知度的标志。”新的广告标语是“轻柔之感”。如今，舒洁产品在全球170多个国家销售。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
