评论
打印
阿姆纳·纳瓦兹：新发现表明乳腺癌早期的妇女可以避免化疗。
是否接受化疗是女性术后以及激素治疗的关键问题。
现在研究人员说，大多数肿瘤较小的妇女可以安全地避免化疗，避免其副作用，如疲劳和恶心。
这一发现可能会改变美国每年多达70,000名女性的临床治疗实践。
拉里·诺顿博士是著名的乳腺癌专家和斯隆-凯特林癌症中心的高级副总裁，他参与了这项研究。
诺顿博士，感谢您做客节目。
您能不能告诉我们，大局来讲，现在，为什么这是一个重要的突破？
拉里-诺顿博士，斯隆-凯特琳癌症中心：现在我们知道，我们可以确定那些预后良好并且不需要化疗的病人。
因此，这些患者将不用化疗。
这是一个非常非常好的结果。
阿姆纳·纳瓦兹：你现在能知道这点，是因为基因测试。
你可以评估人们的风险。
你说的是你称之为具有中间风险的女人。
请给我解释一下这意味着什么。
拉里·诺顿博士：好的。
我们对21个基因进行了测试。
它被称为Oncotype DX测试。
它为我们提供了一个从0到100的数值区间，这个指数与癌症在身体其他部分的扩散风险有关。
10以下非常低的数值，表明这些患者不太需要进行激素治疗，并且化疗对她们也没什么帮助。
这一点我们早就知道了。
非常高的数值增加了癌症扩散的风险，而这些患者通过化疗获益良多。
这一点我们也知道。
但检测数值介于11到25的中间患者，我们还不知道什么对他们最好。
我们应该给她们做化疗吗？
还是不应该给她们化疗？
这些人最好的选择是什么？
曾经我们没有指导方向。
现在我们有了。
这项非常非常重要的研究告诉我们，那些中间分数的人预后很好，化疗不能改善预后。
所以他们不需要接受化疗。
能看着某人的眼睛说，你的预后很好，这是一件美妙的事情。
你的治愈几率很大，你不需要化疗，因为你不需要它。
你的预后很好，化疗也无济于事。
能看着某人的眼睛并将这些告诉她们，是一件很美妙的事情。
阿姆纳·纳瓦兹：诺顿博士，帮我解读一下。
对于那些一直遵循标准治疗方法并接受化疗的妇女，你现在说不需要它，是否存在过度治疗的风险？
拉里·诺顿博士：嗯，我的意思是，这取决于他们接受的化疗。
在一些化疗中，一些不良影响的风险略有增加。
其他化疗，比如我们在纪念斯隆-凯特琳癌症中心使用的化疗方法，这是CMF的组合，不存在长期毒性的证据。
所以在这方面有一些变数。
但风险非常小。
长期风险非常小。
我跟她们说，在这个试验中，接受化疗是随机的，他们对这些结果感觉很好，因为他们接受了化疗。
现在她们是无病状态。
这并没有伤害她们。
但是他们帮助了其他成千上万的女人。
美国每年可能有100,000名女性将从这些结果中受益。
而且人们非常利他。
本次试验的志愿者是利他主义者。
她们是真正的英雄。
她们为帮助全世界的癌症患者做出了巨大的贡献。
阿姆纳·纳瓦兹：拉里·诺顿博士，感谢您的参与。
拉里·诺顿博士：不客气。谢谢你。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
