评论
打印
我是史蒂夫·恩贝尔。我是菲丝·拉伯蒂斯。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们将讲述塞利娜·克鲁兹的故事。她是非洲古巴音乐历史上最具影响力和活力的女性歌手之一。她的七十多张唱片帮助萨尔萨舞曲记载史册。这首歌是《Tu Voz》，西班牙语“你的声音”。这首热门歌曲是1952年由塞利娜·克鲁兹和她的乐队La Sonora Matancer共同演绎。他们有过很多热门歌曲。他们在世界巡演传播古巴的声音。《Tu Voz》是一首关于爱和欲望的歌曲。这首音乐将你带到了古巴哈瓦那散漫阳光的街头。和塞利娜·克鲁兹其他歌曲一样，这首歌也让你想要起舞。
1925年塞利娜·克鲁兹出生于古巴哈瓦那。她的父母都不是音乐家。但是音乐在她的童年中起到了重要作用。她的祖母曾说塞利娜是先会唱歌再会说话的。塞利娜经常在学校和社区集会上演唱。之后，青少年时期的塞利娜开始参加歌唱比赛，也获得了很多奖项。她的父亲希望她当一名老师，但是塞利娜想要以音乐为事业。之后她说，她即是歌手也是老师。她说她的音乐让世界知道了古巴的文化以及尽情享受生活的欢乐。音乐是古巴文化的重要部分。在上世纪30年代和40年代的哈瓦那，塞利娜听过很多种音乐。著名音乐团队和歌手会在电台直播。她听着歌跳舞，比如伦巴、曼博舞和瓜拉恰舞。这些歌曲都受到了非洲和西班牙音乐的影响。这种古巴音乐由鼓的节奏和歌手的呼喊定义，是随之起舞的音乐。
1947年，塞利娜开始在古巴音乐学院学习。几年后，音乐团队La Sonora Matancera发现了她。该团队是古巴最著名的管弦乐队之一。他们的领唱刚离开了团队，所以他们需要一个新的领唱。当团队听到塞利娜的声音时，立即雇用了她。起初，听众怀念乐队之前的歌手，但是很快，他们便爱上了塞利娜强有力的声音。这是她和La Sonora Matancera的另一首歌《Caramelos》。克鲁兹讲述了一名糖果小贩在街上买自己的商品。
上世纪60年代，古巴发生了重大政治变革。革命之后，共产主义领导人菲德尔·卡斯特罗当权。和很多其他古巴人一样，塞利娜·克鲁兹决定搬去美国。之后她成为了美国公民，从此没回过古巴。几年后，她和乐队小号手结婚。很快克鲁兹和丈夫便离开了La Sonora Matancera。他们合作了15年。但是时候探索新的音乐选择了。塞利娜·克鲁兹住在纽约，这里的拉丁音乐形式多样。
很多音乐家尝试将不同传统乐、韵律和风格结合。这种音乐被称为萨尔萨舞曲，是古巴音乐‘son’及其他拉丁音乐的结合。这种音乐表达了拉美社区生活的欢乐与伤痛。塞利娜·克鲁兹很快唱起了萨尔萨舞曲。她和很多音乐家合作了录制唱片。她会穿着怪异色彩的服装，穿着闪亮的鞋子、画着鲜艳妆。她的舞蹈和她的声音一样活力四射。这是克鲁兹和约翰尼 · 帕切科、Fania AllStars演唱的《Isadora》。上世纪70年代，塞利娜·克鲁兹因在唱歌时喊出“Azúcar!”而出名，这个词是西班牙语‘糖’的意思。克鲁兹喊出这个词活跃她的乐队和观众。你可以在很多唱片中听到她说这个词。
塞利娜·克鲁兹很享受新的尝试。她和很多非萨尔萨表演家合作。例如，她和嘻哈歌手怀克里夫·吉恩演唱了他专辑中的一首歌。和她合作的音乐家包括大卫·拜恩和帕蒂·拉贝丽。克鲁兹还演过几部电影。她最出名的角色是出演1992年的电影《曼波王》。毫无意外，克鲁兹在电影中扮演一名萨尔萨舞曲歌手。这是克鲁兹演唱电影原声带《Guantanamera》。塞利娜·克鲁兹享受生活的成功，她多次获得格莱美奖。她录制过70张唱片，成为了萨尔萨舞曲最出名的声音。她是在以男性为主的音乐行业中的一个强有力的女性。
2003年，塞利娜·克鲁兹因脑肿瘤去世。人们为她举办了两次葬礼。上万人前来参加她的葬礼。演员、政治家、音乐人以及数千名粉丝前来跟这位萨尔萨女王告别。最后为大家播放塞利娜·克鲁兹最后一张专辑中的歌曲《Rie y Llora》，这首歌是关于笑声和哭泣。克鲁兹提醒她的听众享受生活的每一刻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
