手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):美国国歌诞生

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
SIXv;o_V=OzSY,|

AGUZJw#o5e17y^Kl

英军将领罗伯特·罗斯和海军上将乔治·考克伯恩爵士领导进攻华盛顿之后,下一步计划进攻巴尔的摩pjLRu]Iq,Ru(。但是巴尔的摩的人们料到英国袭击,开始为此准备,五万居民在城市四围筑垒-C80RpmG!(Arfy*。巴尔的摩港口受到麦克亨利堡的保护68FpScTKV1Jt。堡垒的枪炮可以阻止英国战舰到达巴尔的摩y%o[_yIhU5.IFq。英军开始进攻巴尔的摩+d-.kzo+M,Eo,4RtBC。罗斯将军、考克伯恩上将和大约4千名英国士兵在北角(延伸至切萨皮克湾的一块狭长地带)登陆su7[M~=LpA]4u6,tq。从北角向巴尔的摩行进大约22公里Sk1QYoO!|;jzPL。大约在早上七点开始进发VCwCx;@*)^h-#LkhjE。进军一小时后,罗斯和考克伯恩的军队停了下来)jGE2DBk_8&W。两名指挥官和几名军官骑马来到附近的一所农舍,强迫农舍的村民给他们提供早餐p9lW65K-)@)Tta]NP0。吃完饭后,村民问罗斯将军他们要去哪里(Q;)0ya2G;Xpm&L。“去巴尔的摩]PJ&FsWfW&8pCh@q*Zg;。”罗斯回答说r,VpW2LJNLB。村民告诉罗斯,到那里可能会遇到一些困难,巴尔的摩拥有坚固的城防bnYD1-g*3Fpj。“晚饭不是在巴尔的摩……就是在地狱里,”罗斯回答说Q85&5je4-D~=6。罗斯和考克伯恩走在英军前面,部队远远的落在后面IQ~!!5Gl5BB]D。数百名美军向英军将领开火gXm&%qT)J(_EsTAx,,5Y。罗斯被击中,不久就死去了&#m9*YJZhH|=##~aCP。美军撤退了,但减缓了英军前进的步伐rIeThO8fNb-t;XQ6K。第二天晚些时候,英军抵达巴尔的摩附近,与美军对峙PqMcmH|6n7I+~)。美军占据制高点,大约100门大炮对准英军开火=ISJP(d!@GZFd^7。英军指挥官命令士兵休息一夜,并向英国军舰发出信息,要他们用大炮和迫击炮攻击巴尔的摩BwaOSSKY|Rm)xbq。他认为,这样可能会迫使美军撤退U.+q*79PN*b~S。英国军舰从清晨就已经开始向麦克亨利堡开火oaOyYn7o23=o

英军的大炮比堡垒的大炮威力更大,射程更远,以至于美军大炮无法击中敌军tAjWaiPB6VJVox&675t。英国迫击炮的炮弹像雨点一样落在麦克亨利堡上空T!-|(i,]em#H。但在这座堡垒里,几乎没有多少美国人伤亡3k(k)pqL)2[m(=s_o。大多数火炮在空中爆炸或未击中目标,其中还有许多哑弹L6DI-VG^[#OxGQRu。在堡垒中心的一根高高的旗杆上,飘扬着一面巨大的美国国旗HUi9Kj,&8-f1iYLoh0i。守城士兵和英国军舰都能看到这面旗帜Q4#ARh|o)rgw3yEMSDz~。一位年轻的美国人也看到了这面国旗,这个人是弗朗西斯·斯科特·基P~Qts-LCdF9gpI。基是一位律师、诗人和作家,反对战争,他曾经想过献身于宗教GFdw*u@)#nBB~]ieG.%。但他热爱祖国,并在华盛顿参军卫国rZC#_;_0nA;%|bg#F,S。当英军从华盛顿撤离时,他们带走了一名美国医生——威廉姆·比恩斯,基认识比恩斯la~32,hI;3yp!。于是他请求麦迪逊总统,希望麦迪逊能让英国指挥官释放比恩斯9U)2#cB!|x_dgyc)Wy.。麦迪逊总统写了这样一份请求书,基同意把它交给考克伯恩上将A2BRKzU,ZB[(cZ)。基还携带了在美国医院受伤的英国士兵的信件]qX(YQ3=5e%!M%k4&WVw。在其中一封信中,英国士兵讲述了他所得到的优质医疗服务vv]*lZ.1O=_。考克伯恩在得知他的伤员得到良好医疗护理后,同意释放这名医生,但要等到进攻结束后才行S~Uo@Ps;A0JluM87oEiT。弗朗西斯·斯科特·基看着炮弹和火箭弹开始落在麦克亨利堡0Ga(FbDB4y0#9xMY~Jf。基后来说:“我看到了我们的国旗,在一座城市上空飘扬,这代表着祖国的力量和骄傲0BkWIr14JU_Th4IXe2e。”我看着敌人准备进攻zn2IVNnCdCsn。我听到了战斗的声音,冲突的嘈杂声N.C=1GFUye]CWOQY@(e7
rYIfz*yH75=

它告诉我,‘自由的勇士’已经和侵略者交战W!D1kRDN-wg-)c-vRP%。”攻击持续了整个雨天GmIb+n-@B1Re@be3@RP。比恩斯医生很难看清楚那面旗,所以不停地问基“星条旗”是否还在堡垒上空5&R-,MqQhaCYx1)ro。直到天黑,基还能看见旗帜0Z%!+M_9PV~lz%88Z7。夜幕降临后,他就只能希望旗帜仍旧飘扬在堡垒上空6W[geONfE=Do5i9^c。英军试图让另一支部队在堡垒附近登陆Ylrz2M(^T=L~PQCG&。但是美国人听到了船的声音,向其开火bA&Pvp-zI3lUY.=6z。登陆失败Sn#rju8)1Kv&hGn4bSt7。炮火继续不断地落在麦克亨利堡的上空]9sM*sI+!FL。有时,还能听到美军的炮火声p+oT2dTLJG。基知道美军并没有投降6#&hBfnJ8w_Ukkid3Y。巴尔的摩以东的英军在雨中度过了大半夜84SwXTKwk0+4eX[wf7。指挥官们无法决定是进攻还是撤退Zd7R(q_7D-^i3)[yM。最后,海军上将下达命令:“撤回战舰,.%9+*mQYT^%sK;y。”撤销对巴尔的摩的防御系统的地面攻击^Yb_i7YA9OqH。黎明时分,英军的炮弹仍在堡垒上空轰鸣,旗帜上留有英国炮弹打的洞,但仍在飘扬[FgUO0I]~mKM。七点钟,英军停止炮击_d5rw[7H#o。基从口袋里掏出一封旧信,写了一首诗,描述他所看到的一切HZWc7kt|~KRuUglA。哦,你可看见,透过一线曙光,我们对着什么,发出欢呼的声浪?谁的阔条明星,冒着一夜炮火,依然迎风招展,在我军碉堡上?火炮闪闪发光,炸弹轰轰作响,它们都是见证,国旗安然无恙^4JYgN7MEcanBY^。你看星条旗不是还高高飘扬,在这自由国家,勇士的家乡?透过稠密的雾,隐约望见对岸,顽敌正在酣睡,四周沉寂夜阑珊B;nVqkC[]&K8。微风断断续续,吹过峻崖之巅,你说那是什么,风中半隐又半现?

现在它的身上,映着朝霞烂漫,凌空照在水面,霎时红光一片2K_50RlXX(。这是星条旗!但愿它永远飘扬,在这自由国家,勇士的家乡).FrYrIgo^]P。一百多年来,美国人一直传唱这首歌,纪念对麦克亨利堡的袭击tG;g86n0Qg。1931年,国会将《星条旗永不落》定为美国国歌Z*zDKnVAmh!。英军对巴尔的摩进攻失败后,又有消息说英军在北方占线失利Iqh*c9CiC.。英军将领乔治·普雷沃斯特爵士率领1万1千名士兵从蒙特利尔南下向纽约进发T8m|g_cuS.#b。在尚普兰湖西岸的普拉茨堡,英军遇上不到4000名美军部队8*1u6@vO9MBkV-De。普雷沃斯特将军认为,应该在进攻美国守军之前拿下尚普兰湖的控制权T*2=#h(|LG|vSGCFG&Lo。他请求四艘英国船只和大约十艘炮艇支援fw#QRELbTE%G。一只同样规模的美国船只也进入了该湖~qXOmobiT#Ycpk,。在一场激战中,美国海军击沉了英国军舰Jg6|1WNFnYe@JUoq12=。普雷沃斯特率领的庞大的陆军决定在没有海军支持的情况下放弃进攻q7F1[jcfEb74r。一万一千名英国士兵转身向蒙特利尔进发1r(N&cs2-_V。到1814年的战争结束时,双方同意和谈jWle.LlEMcYY。谈判于1814年夏天在比利时根特举行i)ymhKnJz]wLj。起初英国并不急于签署和平条约Gc9~w%2L#M&oe.。因为他们相信,英军部队一定能够占领美国的部分地区+rl#ZI2p^K。休战的条件是英国要求美国将其西北部的大片地区给印第安人,必须把美国和加拿大边界的地区拨给加拿大W|r|t*0COFmP77i+ux。英国也不会承诺停止扣押美国海员,让其投入英国海军xqjSa,hbo3V5ZSvV2j^
tE,[fXzLGXQVXXa

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

*q!Cw*Upi8iQyBpnvUPai^J7j7co3USTLk_x%,R[b=
重点单词   查看全部解释    
opposed [ə'pəuzd]

想一想再看

adj. 反对的,敌对的 v. 和 ... 起冲突,反抗

 
pride [praid]

想一想再看

n. 自豪,骄傲,引以自豪的东西,自尊心
vt

 
release [ri'li:s]

想一想再看

n. 释放,让渡,发行
vt. 释放,让与,准

联想记忆
anthem ['ænθəm]

想一想再看

n. 圣歌,赞美诗

联想记忆
retreat [ri'tri:t]

想一想再看

n. 休息寓所,撤退,隐居
v. 撤退,向后倾

联想记忆
defeat [di'fi:t]

想一想再看

n. 败北,挫败
vt. 战胜,击败

联想记忆
assault [ə'sɔ:lt]

想一想再看

n. 攻击,突袭
vt. 袭击,突袭

联想记忆
permit ['pə:mit,pə'mit]

想一想再看

n. 许可证,执照
v. 允许,许可

联想记忆
withdraw [wið'drɔ:]

想一想再看

vt. 撤回,取回,撤退
vi. 退回,撤退,

联想记忆
presence ['prezns]

想一想再看

n. 出席,到场,存在
n. 仪态,风度

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。