评论
打印
朱迪·伍德拉夫：格洛丽亚·斯坦能是作家、活动家、女权主义者，她今年85岁了，但还依然云游各地，助力提高人们对性别平等问题的意识。性别平等问题也是她曾经助力发起的。斯坦能在今晚的《简短而精彩》中回顾了自己的一生。这些内容，她在最新一版的散文集里也有写到。这本散文集的名字是《格洛丽亚·斯坦能：疯狂的行为和日常的叛逆》。
格洛丽亚·斯坦能：在女性运动以风起云涌之势解放我们的头脑和心灵之前，我姑且假设大家都不应当讨论堕胎甚至是性问题。传统告诉我们不要讲真话，这一点，我有深切体会。我曾在英格兰做过堕胎手术。这次手术让我能过自己的生活，而不是嫁给错的人，或者耽误别人的人生。这次堕胎让我回到家里，做了一名自由作家。如果我有抚养孩子的义务的话，我现在的人生会截然不同。我想，那时候的我明白了自己的童年并不是传统意义上的童年，因为其他孩子都能上学，我却不能。冬天的时候，我们住在住家式挂车里，从密歇根晃悠到佛罗里达州或者加州。而且，每次我去看电影的时候，我都能看到其他小朋友去上学，而且他们的家都有尖桩篱栅。我一直都很羡慕他们。从那时起，我开始感谢自己成长的方式。我通过阅读和做所爱的事情来学习，我认为这是学习知识很好的一种方式。我最想讲的故事是没有人的讲的故事。有一些没有暴露于日光下的事情，写出来让世人看到，会更有意思。由于我经常游历各地，所以我可以听到很多这样的故事，于是我把他们写下来。最让我感到挫败的是女性所面临的暴力种类之多、程度之深。我们第一次知道地球上的女性人数少于男性。
但还有一个事实是：针对女性的暴力占暴力事件比重是最高的，但这并不是因为女性的生命比男性重要，因为事实是很多人认为女性的生命贱薄如纸。而是因为每当我们在家附近看到暴力和征服发生时，我们会下意识地认为总要有一个组织统领另一个组织的，我们认为这是没问题的。跟我一般大的人还会问我这样的问题：我要把火炬传给谁？我总是回答说：火炬我会一直我在自己手里，谢谢。我会用这火炬照亮其他火炬，因为每个人都需要一个火把，这其中的变革含义要大于一个人形单影只地握着火把。我是格洛丽亚·斯坦能，这是我本期分享的《简短而精彩》。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
