评论
打印
威廉·威尔逊——第二部分。在故事的第一部分，我谈到自己在第一所学校的生活，以及其他我能稳稳控制的男孩。但有一个男孩不肯听从我的命令，不象其他男孩那样按我的吩咐去做。他的名字和我一样——威廉·威尔逊——尽管他和我的家族一点关系都没有。他似乎对我有些亲热感。我俩在同一天入学，许多男孩认为我们是兄弟。我很快发现我们在同一天出生：1809年1月19日。威尔逊仍在试图命令我，而我则继续尝试指挥他。奇怪的是，虽然我不喜欢他，但我对他却没有恨意。我们自然是几乎天天吵架，这是真的。当着人的面，我似乎是更强大的那一方；但不知何故，他似乎能让我觉得到这不是真的，他自己才更强大。不过，我们还是保持着泛泛之交。与此同时，我们有很多地方又性情相投。我有时认为，如果我们在其它时间和地点点相遇，也许会成为朋友。
要想解释我对他的真实感情，那真是太难了。没有爱恋，也没有恐惧。但我对他抱有敬意，我想更多地了解他。任何在人性方面有经验的人，都看得出我和威尔逊是难分难舍的伙伴。这种奇怪的友谊——虽然我们不是朋友——无疑使我们之间的争斗变得很奇妙。我试图让别人嘲笑他；我试着让他痛苦，同时以开玩笑的方式，刺痛他的心。尽管我煞费苦心、机关算尽，也难免有闪失的时候。他的性格中有很多特征，无论如何都是绝对不肯被人嘲笑的。说真的，我只在他身上找到一个弱点。也许这是先天所致，或者是由某种疾病引起。除了我，没人会就此伤害他。他说话时只能用非常微弱的耳语，我可不会放过他这个弱点。
威尔逊可以对我进行报复，他也这么做了。他有一招真是让我大伤脑筋。我一向厌恶自己的名字，普通透顶，太多人都用它；我宁愿拥有一个不常被提及的名字。它让我听了感到恶心。我第一天到校时，另一个威廉·威尔逊也来了。我对他无比愤怒，他怎么也叫这么名字。我知道这个名字每天要被双倍喊出。他会经常在我眼前闪现，其他男孩总会不可避免地把我们混为一谈。所以，当这个冤家对手跟我在精神或肉体上有雷同之处时，我就会暗火乱窜，越烧越旺。开头我还没发现我们同庚这一惊人事实，但我看出了我们个子一样高，体型和面部轮廓都出奇的相似。只要有人提一句我俩性情相似、容貌相仿，都会搅得我大为烦心，虽然一再小心掩饰，但我知道，没什么比这更能乱我心意了。但事实上，我根本没理由相信，同学们曾经注意到我俩如何相似。很显然，他看到了我们两个在各个方面的相似之处，完全和我一样心里有数。他发现，他总能利用这种相似性，找到困扰我的办法。这只能归功于他一贯的睿智。
他的一言一行，都对我模仿得神形毕肖，他演得真是太完好了。穿衣打扮可以轻松模仿，步态举止模仿起来也不费劲。当然，我的高声大嗓他没法试着模仿，但说话的方式却学得一模一样。我不敢去形容，看到这么惟妙惟肖的模仿，我是多么烦恼。他的模仿似乎只有我一个人注意到了。我是唯一一个看到威尔逊诡异而深知的笑容的人。看到自己的计谋在我的心里发了酵，他似乎在暗地里吃吃地笑着，也不在乎没人跟风嘲笑。我已经说过他似乎认为自己比我更优秀、更聪明。他会试图引导我；经常想阻止我按我自己的计划行事。他会告诉我该做什么，不该做什么；不是公然建议，而是给个暗示。随着我一年一年地长大，反感也越来越强烈了。
他的监督令让我很不开心。每天，我都越来越公开地表示不想再听他的话。我说过了，在和他同学的头几年里，我对他的感情不难成熟为友谊；但可学校生涯的最后几个月，尽管他很少和我说话，但我对他几乎到了仇恨的地步。不过，我也要对他公平一点。他的聪明才智和世故人情比我高明，他的道德感远胜于我。如果他的那些金玉良言，我不是常常弃置不顾，那么今天，我或许就是个比较善良、比较快乐的人。如果我没记错的话，就是在那个时候，他抛弃了警惕性，公开跟我叫板，我发现，他的举止中不知蕴涵着什么，竟然让我深感兴趣。我的眼前居然呈现出婴儿时期的事，那时，我还没有记忆。混乱的往事疯狂地涌来，虚幻不明，但我感觉我早就认识这个站在面前的人了。可这个幻觉来得快，去得也快。
就是在那一天，我跟那个同名同姓的怪人最后谈了一次话。那天晚上，大家都在睡觉的时候，我从床上起来，手里拿着灯，静静地穿过房子来到威尔逊的房间。很久以来，我一直在想另一个伤害他的计划，直到那时，我一直都没有成功。我的目的是现在开始按照这个新计划行动。我来到他的房间，悄悄溜进他的寝室，把灯留在外面。我朝前迈了一步，侧耳倾听，他睡着了。我转过身，取了灯，再次走到他的床边，低头看着他的脸。
冰冷的感觉传遍全身，我膝盖颤抖，惊骇得受不了。我把灯移近他的脸，这是威廉·威尔逊的脸吗？我真切地看到，他就是这副模样，可一想到他仿佛长得并不是这样，我就止不住像发病一样颤抖起来。这副容貌怎会把我吓得魂不附体呢？我凝视着他，脑子如同塞进一团乱麻，各种念头鱼贯而来。他醒着的时候，可不是这个样子，绝不是这个样子。同名同姓！同样的面容！同一天进学校！接着，他模仿我的步态、说话的方式！他一贯模仿我，难道这样的模仿，真的使他变成我现在所看到的模样？我被敬畏和恐惧的感觉击中了，周身战栗，灭了灯，在寂静的黑暗中，离开了他的房间，马上离开了这所古旧的学校，从此再没有跨进去一步。
v. 说，说话，演说
