评论
打印
这里是VOA学英语《词汇掌故》节目。
在节目中，我们探讨美式英语常用表达的含义与用法。
世界可能会变得极其寒冷。
有时候，环境的冷是比喻性的，这意味着不是温度上的冷，而是情感上的冷。人们可能会不友善，工作上可能吃力不讨好，生活状态可能很艰辛。
有时候，世界又是字面意义上的严寒。
温度下降。雪花从云端飘落下来，粘黏到地面上。冰雪覆盖了人行道和道路。凛冽的寒风刺痛着你的脸。
不论你的世界是字面意义上还是比喻意义上的寒冷，我们今天的节目都会教给你传达舒适与温暖的语言。
首先，让我们来谈谈抵御严寒的第一道保护——衣服（clothing）。
天气寒冷的时候，重要的是穿上合适的衣服。保暖的衣服——好的大衣、帽子、围巾、手套，这些能让一切大不相同。实际上，我读到过瑞士人有一个表达：“没有坏天气，只有不合适的衣服。”
所以，当外面冷的时候，你需要把自己包裹起来（bundle up）！这个短语意思是穿得暖暖的。寒冷天气下穿着单薄不但让人感觉不舒服，甚至是危险的。
父母亲经常建议孩子穿厚实。“一定要穿厚点！今天特别冷。”婴儿们包裹在柔软的厚毯子里，暖暖得被呵护着，特别可爱！
外出一天之后，回到家脱掉外出服会感觉特别舒服。穿上舒服点的衣服，如睡衣（pajamas），暖流便散溢全身并涌上心头。
当我们用“comfortable（舒适的）”来形容如衣服或是家具之类的事物，有时候我们就将其简称之为“comfy”。例如，“这件毛衣穿上好舒服！”或者“你的沙发真舒服。”
冬日冷天里的简单快乐就是坐在温暖的炉火旁。如果你有幸能坐在炉火旁、穿着舒服的衣服、喝着一杯热巧克力，你就可以说“comfy-cozy, toasty-roasty”。这句话听起来像是儿歌的内容，但它只是“很暖和、舒适”的一种说法。
如果你能有一个人依靠，那就真是太幸运啦。“to cozy up to someone”意思是身体上挨得特别近。用另一个词表达这个意思就是“snuggle（依偎）”。糟糕的一天结束之后，依偎着老公或妻子，或是男友或女友，哪怕是你的忠犬或是爱猫，都会感觉很温暖、很舒服。
但是这个表达还有另一个含义。
“cozy up to sb（讨好/巴结）”意思是和某人成为朋友或是单纯对别人很友善以期得到什么。为了得到你想要的东西，你对人很亲切而且格外友好。
让我们来听个这个表达用法的范例。
A：马修最近对我特别好。好奇怪，我之前不觉得他喜欢我。
B：他听说了你将决定去国外着手那个大项目的人选。所以，他是在巴结你。
A：噢。那他给我一盒巧克力就说得通了！
因此，人们能讨好其他人以获得某物，那么在行业中，这也同样适用。你也许在试图影响政府官员的对话中听过“cozy up（巴结）”。例如，为了通过有利的法律，说客们可能会去讨好立法者。
另一个同样意思的表达是“get cozy (with someone)”。你也许听过它的这种用法。“我看你近期一直讨好教练。你担心你在队里的位置，是吗？”
现今，尽管大企业和立法议员们之间往往互相奉承，我们也不会形容他们之中任何一方亲切友好（warm-and-fuzzy，有时这个词是有连字符组合的，有时候没有）。
逃离了寒冷之后让人感觉特别美好的东西就是所谓的“warm-and-fuzzy”。“fuzzy”形容某物摸起来非常柔软-如小狗或者小猫。
那么，在你应付完字面意义上的寒冷之后，一件柔软的衣物会让人感觉很舒服。但是“warm-and-fuzzy”的东西也能帮你抵御喻义上的寒冷。例如，一部电影可以是温馨的。这意味着你看完这部电影感觉很好。
但我们也用这个表达形容某人真得很冷漠无情或者某物很冰冷、很机械。如我们之前所说，说客和立法议员往往不是热情友好的。
让我们在另一个例子中听下这个表达的用法：
A：“你的室友应该不是热情友好型的吧，对吗？”
B：“是的，她不是。上周我感冒了，她告诉我不要那么大声打喷嚏。”
A：“那挺冷漠的。”
悲催的一天结束之后，不论是冷冷的一天还是高温的一天，我们许多人只想回到家，逃离糟糕的一切。
我逃离的最佳方式是换上我舒服的睡衣，躺在我舒服的沙发上，蜷缩在我的火炉旁看一场温馨的电影。
“curl up（蜷缩）”意思是把你的身体缩成一团以保持温暖，像小猫那样。还有比一只蜷缩在妈妈身边的毛茸茸的小动物更可爱的事物吗？我觉得没有比那更可爱的了。
为了逃离寒冷的世界，你也许想蜷缩起来，喝着一杯热茶，听着我们下期的《词汇掌故》。
我是安娜·马特奥。
