手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解)林登·约翰逊与越南战争

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
YKAsG6-SMA);dcEQB]FY

)u;-a+)AD^

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目,我是史蒂夫·恩伯X^#Vg~%xTbi]Hp8CR[Du。今天,我们继续讲述美国第三十六任总统林登·贝恩斯·约翰逊的故事7Vi4y^(i|@=。约翰逊是约翰·肯尼迪的副总统,肯尼迪于1963年11月在达拉斯遭人谋杀LR,sCv2ON_b+.OK[8=。约翰逊出任了总统任期的最后14个月,随后赢得了自己的满期总统任期,于1965年1月开始执政dQhg546n.*i@z[~!sb#;。约翰逊将花费大部分的时间和精力,来解决越南战争W0SWXjN%eM,^%f)*kc。到1964年初,美国在越南有大约一万七千名士兵9vPHlwpOI0Ln^V|Hyga。美军在那里为南越军队提供建议,并对他们进行训练vXggHw6vQijZ。越南于1954年从法国获得独立,该国被分成南北两部分(m)kME@V77H!46fj。朝鲜有一个由胡志明领导的共产党政府,南部有一个由吴廷琰领导的反共政府yO+P^B2[*S07。1957年,共产主义叛军越共在南部发起一场暴力运动X=UMfm8,,d6G=9。他们得到了北越政府的支持,后来北越军队也给予他们支持,他们的目标是推翻南方政府as!J;Ve@cfT1*@7l
约翰逊总统认为,美国必须支持南越3=9ihfggtlWounz。许多美国人都表示同意6,V~cD+sd-g|1BB3w。他们认为,没有美国的帮助,南越就会变成共产主义kOZB%0XHx9^&^[%G。有人担心所谓的多米诺骨牌理论,即如果南越倒台,其他东南亚国家也会落入共产党手中;1KqdEGaF,LIuc#,_。约翰逊开始任期时,他的军事顾问告诉他,共产党正在输掉这场战争#2,qz8bl_37z。他们告诉他,北越军队和越共部队不久将停止战斗5AkuOZ]Yl)q#kCNju。然而,1965年2月6日,越共攻击了美国在普莱库和奎恩的营地3w*t^-F8*IenhiXCNsh。约翰逊政府立即下令空袭北部的军事目标7CuwmO))*jX[QLk。美国的一些观察家质疑政府的这项政策,例如,《纽约时报》的詹姆斯·雷斯顿说,约翰逊总统正在越南进行一场未经宣战的战争F~IsoXQF|t;JVf5。1965年3月,第一支美国作战部队抵达南越Rye+45#]oG@-93vN@-。当时,国会支持总统的行动8SMMO|KdS~iAxRPrUTaM。然而,反对战争的美国人越来越多Ru_Zxotfjpn]_[F)ATIh。这些人说这是一场内战,他们说,美国没有权利或理由进行干预,OIO|jo8^mZgfFND(#W
在五月份的六天时间里,美国停止了对北越的轰炸7N8|0|x@EOT。政府希望,这将有助于北越政府开始谈判ji9fBxnnU3D)I7s。北方表示拒绝,美国开始在南部集结军队)6L|ST_!QpKb+k。到七月,有12.5万美国人在越南作战cCXs-bPi^SVUg@4N。一些美国人很生气,反战示威在旧金山和芝加哥举行9fO!(GJE&0PZtl_&,。越来越多的学生开始抗议,他们希望战争快点结束~0].=KUQ!DTu。一些人认为反战示威只是在拖延越南的和平进程!K~Jzn9+0hJ。詹姆斯·雷斯顿认为,示威会让胡志明认为,美国不支持其军队L%!x#4e+-d(E(ElseQE。他说,这只会让他将战争继续下去hkFQHNKQ^aFw-n#Yr,Sl。1965年12月,美国再次停止对北越的空袭行动,再次邀请北越政府进行谈判以结束战斗H~133sgT&c[。北方再次表示拒绝SGOl7l7h!C。胡志明坚定地提出了和平条件,他要求停止轰炸,同时美国彻底撤军5m[wkIRw7yx
撤军将意味着南部失败,这意味着整个越南都将成为共产主义政权BZpaMB2TaIn。总统约翰逊不会接受这些条件PJC&q=,uh(~Cxy。所以,他提出了自己的建议D*lMo2]zNtAnD,L)Oar。其中最重要的是立即停火Amy^EnM|U1%e(7。然而,双方都不会妥协,战斗还在继续d8SMV34,F3JuQUW7a,。1966年,约翰逊总统再次轰炸北越,他还增加了在南越的美军人数=C@HzDIjSwqzJy9。1966年也是国会选举的一年,反对党共和党人普遍支持民主党人林登·约翰逊在战争中的努力0af9QhS2(sX。但是,他们批评他和其他民主党人对与战争有关的经济问题的解决方式CWzyfh=OUD(t[f@AN[MX。战争每月花费20亿美元,美国许多商品的价格开始上涨!&R.ES**v@。美元开始贬值,美国人面临通货膨胀和经济衰退9iYnzT_ad~D4=。为了回应批评,政府官员表示,越南情况正在取得进展DIc7me*9^*MD。但是,一些美国人开始怀疑政府没有说出战争的真相A)D~;VElbedmr+Zv)。反对战争导致出现越来越多的示威游行)yf=Ut#@eQ
1967年7月,刚刚超过一半的人接受民意调查,表示他们不赞成总统的政策Rr&H^MEG8ZRl+-。但是,大多数美国人认为,约翰逊明年会再次竞选总统&T.WW(a]%^kNOyk1。约翰逊坚决捍卫在越南动用美军,在面向一群议员的演讲中,他说:“自二战以来,美国在希腊、土耳其、柏林、韩国、古巴等地,都遭遇并掌控许多挑战M&Nxz9-G(M。我们迎头而上,因为勇士愿意为了国家安全冒生命危险!GwOgwq_lB#6m4T]C+。世上没有谁会比此刻在越南高举我们旗帜的战士,更英勇无畏IFXc+ck*T0zC[=(Ecl^。当然,这些努力的代价是沉重的Gm*LJ]kAte。但是,我认为,如果没有进行过努力,没有看透它们,代价会更大_U66NipB_y[up。”随后到了1968年1月,这是越南农历新年春节j%,EP41_]MB#&_d2k6V。共产党发动了一场大型军事行动,他们袭击了南越44个省中的31个省,还袭击了位于首都西贡的美国大使馆aoIAZA)Q%eD5,
“军警在拂晓时分,回到了价值250万美元的大使馆大楼IOGJGxb,g,]t.bz。在此之前,越共的一个野战排处于控制之中BK.12ZA[wl6)q5s(T。共产党的袭击者从未进入大法官办事处大楼,几个海军陆战队员锁住了这个大楼,把他们挡在门外yflJeCH7&GilhT&hU*|。但是,袭击者无处不在Ysw#iX(KLHz。”哥伦比亚广播公司新闻记者乔治·西弗特森描述了西贡的更多战事,以及战况对于西贡贫穷地区平民的影响XUJ_d8,.Og。其中有迷宫般的小巷和通道&[84K-.VSs9C。里面的居民大多是贫穷的劳动人民,贫民窟是西贡流氓和犯罪分子的避难所^rbx(LxMl|Ey5CyS。越南护林员和海军陆战队小心地移动,在行军前炸毁了建筑物和越共可能藏身的地方TEI~H9VH#t[]&BXdN。这是西贡地区首次发生激战3eHOAE9)IKn。到目前为止,大部分都发生在堤岸唐人街和郊区j|V!Wj[y!T!R。“很难将越共驱逐,很明显,他们熟悉该区域,并在关键地点设置了路障O9o@Vy^[|zqAIf,0。游骑兵和海军陆战队的伤亡主要来自隐藏的狙击手fsz]0cb.K_TsJl|。一个区域被清理干净后,更多受恐怖袭击的平民迅速逃离家园,数千人逃离子弹和爆炸物,更危险的是,大火开始失去控制KZt,Kk-1KvIZtSiJ1
附近建筑物里的居民,开始把他们最珍贵的财产从商店和家里拖出来Ba%MauE%W46TVPz6O。西贡的供水系统只有正常状况下的70%,所以火灾是一个严重的威胁qJ1[-JQoh)(iHpsr]DWw。“对这些人来说,他们中许多人是从边远村庄逃出来躲避战争的,而这算是最残酷的打击zzt0b,IhNIHcI。宵禁使他们无法谋生796vp-jHBI[#At。一周前战事开始以来,食品价格上涨了两倍&R=m15x.NPMbdZU。现在,他们的家园遭到摧毁&@Rh9LAP4.G*z)tl。”数千人在春节发生的这场攻势中丧生,共产党遭受的损失比南越人和美国人更惨重pHHu=G;L00Y(#qV。但是,许多美国人对共产党能对南越发动如此大规模的进攻感到惊讶;_UJtqNs&A@W%4j0。几年来,他们所知道的共产主义军队规模小,损失惨重~DHnB9xK*mud;|b)。美国驻越南军事行动指挥官威廉·韦斯特莫兰将军,接受记者乔治·西弗特森采访时说:“将军,您如何评价今天和昨天的行动?敌人在干什么?这算是大型袭击吗?或者……”“敌人非常诡诈地利用了春节休战协定,以便在南越内部,特别是在人口稠密地区制造最大程度的恐慌Vj;oL%YtGIxZS,GbG。昨天,敌人利用该策略将自己暴露于外,遭受了巨大的伤亡MOhdBDIPBE~qcBJaZb。”
由于这次进攻,民众对政府的支持率下降得更多EFA4_gV]W&yGz3YNDhb9。反对约翰逊总统的民主党人抓住了这个机会Q).@rJ+8V*LgoO0Ep。1968年,几个人与他竞争该党的提名,其中包括纽约参议员罗伯特·肯尼迪和明尼苏达州参议员尤金·麦卡锡gczXMCBg|T。肯尼迪和麦卡锡在初选初期表现不错,约翰逊的情况则不尽如人意6s,-s!l_UtNI-。1968年3月底,总统对美国人民发表讲话&I-q(|H1wlN(W#%wb)。他讨论了结束美国轰炸北越的建议,谈到他任命一位特别大使开始和平谈判,还宣布了关于自己对未来的决定:“我认为,我不应该将一小时或一天的时间花费在个人党派事业或除本职责(总统职位)之外的任何职责上0%8[7.KzN9ty=_sm!o。因此,我不会寻求,也不会接受我党另一任期的总统提名@V5vJ!fueqk+z51qb1。”美国在20世纪60年代面临的另一个主要问题是民权运动,这场运动试图确保美国黑人享有平等的权利KN1-2=*uhOT2wu7@-(;。这将是我们下期节目要讲述的故事3nJ=XO=5Z|=qJ

5W#.^GN=PMcGFgvWn

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

kL]9=9WOa0,g]_5(h7c~Dpx(nr,hgzU3aYYE=z+QB4vg;0!
重点单词   查看全部解释    
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
movement ['mu:vmənt]

想一想再看

n. 活动,运动,移动,[音]乐章

联想记忆
virtue ['və:tju:]

想一想再看

n. 美德,德行,优点,贞操

联想记忆
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
willing ['wiliŋ]

想一想再看

adj. 愿意的,心甘情愿的

 
intervene [.intə'vi:n]

想一想再看

vi. 干涉,干预,插入,介入,调停,阻挠

联想记忆
proposal [prə'pəuzəl]

想一想再看

n. 求婚,提议,建议

联想记忆
judgment ['dʒʌdʒmənt]

想一想再看

n. 裁判,宣告,该判决书

联想记忆
offensive [ə'fensiv]

想一想再看

adj. 令人不快的,侮辱的,攻击用的
n.

 
senator ['senətə]

想一想再看

n. 参议员

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。