手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):西红柿

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
cf|fEDKV1,2gX

,v396j(but

《西红柿》|-I8=ljg!j。妈妈不让任何人碰西红柿ON#f5EpHu)。为什么?对我来说是个谜.@oVSo=Xt]。我看着她在番茄地里干活,她那晒成褐色的手,仿佛在爱抚每一株植物,每一片绿叶,仿佛那是新生儿一样],Mdi#-B)I6SY0d5Q。我很担心,她在烈日下待了那么久+XGW3iuqd8T6ZK4。我决定和她谈谈这件事YmbSX1h@S=_&1。这并不容易t+m[Qo91Om9or*)v。自从父亲去世后,她喜欢独处,大部分时间都很孤僻NRqmvqDe.z7^。“妈妈,”我问,“你为什么像一个年轻的农场主一样疲惫不堪,你可以获得很多帮助Pet_6.gd1^A90@。”“哦,吉米,”她站起身来,慢吞吞地说,dbM^B(g@rv!~CNg8@K.。她拂去脸颊上的湿头发,深深地吸了一口气Jg2K2BSbkO0x~WjiKA2。我从未见过她如此呼吸短促,我也注意到她在家里总是很累^@Snw)vezu3.K4JMFiX。“嘘……”她说:“六月底是不是很热,真的很热?”“你应该待在家里,”我回答说,“你没有理由在外面浪费力气**dOJw&0**2SQU|4Jr。”她笑了笑,让我牵着她的手臂把她领回房子.Vk,mnI(#!MJ。“你不要为我担心,吉米!”她迈着缓慢而谨慎的步子走在我旁边zWi.069|+aPJ%LMu。“你要担心自己的法律学业%tO5s]s]~bSsUn@xG!HM。再说,你对经营农场了解多少?” “嗯,我想不多DF106^VRfOCJiG]a)#[。”我的胳膊僵硬了BiVZ19l!Q(。她一定感觉到我不高兴了,因为她很快就谈论别的事情atSjyD-7SJIh!60_-

K30UgTp!w[ko

“你确定他们不会反对你呆在家里,不回大学吗?”“不,父亲的葬礼接近期末,没理由回去了@=u1Ra2Zw@wkAGN9Z2LU。他们会给我寄成绩单kjQC2VL+QEV。另外,我喜欢和你在一起,和你在一起似乎永远不够)Wj.X.vGvP;]j6Ql。”“是的,是的,很好,”她走进厨房说,“现在,你坐下,我给你拿些柠檬水rt_K.uMV|FsBh-q+d。我知道你小时候喜欢喝柠檬水RcWdIsbzLh7&(。”我微笑着对她摇摇头,“我一直讨厌柠檬水,妈妈,是珍妮喜欢!”妹妹珍妮在十岁时去世了,那时我们还都是孩子g!,fcK]07jKne]。“啊,天哪,”她笑着说,“我很快就会成为农场里的笑柄了,一个心不在焉的老太太si(E-34mdC*u。”她走到水池边,洗了洗她那红得像西红柿一样的手Uj|[2-7dF,mLh*)w。“吉米,今年的西红柿很好,又大又结实,很多都已经熟了7Y;=j],mdcY2GnW~kN。”“是的,我看见了eU=USil[6bm%i1!djT。自从葬礼后,我每天都看到你在那块地里G*ok)^ILL@f。你为什么不找些帮手来处理西红柿,你在家里要做的事够多的了;)pRHH+xN6Uyn。”她转过身来看着我gB-)NAW_VMXkdp4tT。“吉米,”她坚定地说,“别妨碍我在农场工作,我知道你是好意i,S~GMe0S(。但是你对情况了解的太少了=JYxDN2-q+Q_R[7。吉米,我正在努力学会忍受孤独,我必须用自己的方式去做+zQ-SPNycgMm(A%%1IhE。”她差点哭出来,我什么也没说,她匆匆走出厨房jyCc5v%=B!)

v#G5K4aIydRDx

我一动不动地坐了很久,我不知道该做什么,思绪混乱y%J5x;gOKCD2nn2^FF;。我知道我插手了,也没有责怪她叫我不要这么做,但这只会让我觉得更没用-A],^V-nD#e_NY|2Vd。我每一次试图了解她的问题,只会使我们更加疏远,我从来都不是农场的一员mQ0n+wpZ_%WQYcIX。父亲在我早年就放弃了教我如何种田,他看到我非常喜欢读书jRlXBAP6eM7[ZWdw^Aqi。他们让我在农场里做些小活,没人指望我做更多的工作6bK!@p-q3+KUfncP_h。生意开始好转时,就雇佣季节性的农场工人,我连小活都不用做了FoVk1(R&o;653hP%.-。那似乎使我最终从农场分开,然后去学校,读大学p;T)R(d%D72oLp.&q*。珍妮是母亲的骄傲和喜悦,她总待在户外,在种蔬菜和水果的路上奔跑,笑着问问题dcBjgDA&oz~5ZXX。她是我父母十年来所希望的一切vL@f6(htAHtm*gZ2。现在,母亲只剩下一个陌生的儿子和空荡荡的房子,里面满是父亲深沉的笑声和妹妹活泼的脚步声glJUVw.bc4][!。我觉得很不舒服,就离开厨房,穿过走廊,上楼到我的房间mspCydT@Ogb[5sQ。后来,妈妈来到门口往里看U*rkI4QHe#。“奥斯特里姆夫人刚刚来看你,吉米,她真是个好女人6TsM=V]y068_To4J。还记得你得水痘时,她给你带蛋糕吗?”“我记得vgy74~rL#,0,!。但那是珍妮得了水痘5B4QxZH^)N_!mh%&J。”我笑了4,m7YNSIM@Gt

P@))s_.39Tr)6i0

“是的,当然是,是珍妮K%HgimY4cs|+PdY。”她一时想不起来了,但当她看到我在看她时,她克制住了自己X-FWhLB^k.x3F!F。“好吧,我要好好睡个午睡;一会儿我去摘些西红柿L3m%p2*Bt%。”那天下午,我发现很难读进书,;0AV5=xlH(8!(。我一直在想妈妈,我很困惑,她为什么那么关注西红柿?我下楼时差不多是晚饭时间了%tmpA(sWSRYG99q。妈妈不在厨房,晚餐也没开始7nMH.QDw_1l.@0E。房子空着,我离开了房子,开始在农场里走来走去D!_+PkQn]u#.C0CJ。我脚下的地面似乎很奇怪,我试图让自己意识到这就是我出生和成长的地方,但这是不可能的68wVK#OL5Ntd9|。农场似乎是别人生活的一部分,一个我认识的人,但却不是我)(KF0g@1KM14WDN0I。我朝西红柿地走去,我知道妈妈在哪儿Gkkp(&uCgHKceA2Y=。她在地里最远的一头,离房子太远,我之前都没看见她-YbFqcI3Pcc。地上放着一大篮子西红柿,她跪在旁边,脸埋在手里,身体在颤抖&Sy8,m+sY0[。她看上去瘦小,比平时要小很多,我过去去找她m5Zo#VzYzLk~X。她意识到自己并不是一个人时,开始擦眼睛,感到羞愧@t=-H!N|(Li@+;_%mf

JFd7JY0UnI*-3k

“我知道我又在干涉你了,妈妈,”我轻轻地说,“但我必须知道我怎么能帮上忙3DSY+xdER+iAWLvQ0dk。请告诉我,为什么你在这里花了这么多时间,而这让你如此不开心?”她沉默了许久2^o%ZlWJI]。“吉米,”她最后说,没有看着我,而是直视前方,“你父亲种了这些西红柿Lv8poFD#cx2N0N。”“父亲?但是他病得很重~Wb1@d&7;LsUb]LKC;S@。”她伸出一只手,轻轻触摸面前的灌木丛dl6qT7+@U]Jw。“他病得很重,无法干活Jfgvme;P(0。但是他不肯待在病房里,那样会把他憋死AU.xs!TG4Y&W^~F。他喜欢新鲜的空气和阳光,喜欢在地上工作R5_VN8].u7;.-8F。你不能阻止他,我试着劝他不要这样做,他答应不累着自己!F#amDQqiD44jI。所以,每天他都出来种一些西红柿种子]MBMgJEg+Le+Glz]。这些植物是他的庄稼里唯一的作物,我觉得他只有这部分还留在我身边,它们将在夏天结束时消失-Vdhe#HwnK。”我跪在她旁边,把她的头靠在我肩上H0.yVB2_1G9-8m。“妈妈,我知道我在这里对你没什么用NHmEKhfXyuH|~^HhsQg。”“但你要当律师,吉米,我一直希望你过自己选择的生活sR@lSptMwQA.eXEZ-U。”

R3pHvhGxpfZfl;

“我知道妈妈,但这也是我生活的一部分t61q^^*3eEj=*[Y。我很遗憾没有多加注意,我觉得没必要I4CbA0LAno-。我想在这里度过一部分时间,甚至在我开始做律师之后jPGMUG_Gs~。你能教我一点农活吗?”她没回答Hl#C9ThhilTuV@=c。“这么多年过来了,说这样的话听起来很蠢,不是吗?但是妈妈,除了这些西红柿,父亲还留下很多东西,你必须意识到这一点k8aDWQ7xd.。父亲的一部分将在今年夏天和明年夏天之后继续留在这儿FZD32mFa|Xrf,2JU%F&]。”她慢慢地离开我,我们的目光相遇,她的脸上出现了变化+2jQRq4%p;q6Bt7Y)g。她对我说的话表示惊讶,她摸了摸我的脸颊MI]LKAlu|9lW2n|S=。“吉米,”她喊道,“噢,吉米,我真是个老傻瓜VZLT7QaAX)q-。”她站起来,带着我一直记得的年轻活力,抢在我前面拿起篮子,在我前面大步朝家走去_CBE3_~x)(TM[|II。后来,她在饭桌上给我倒了第二杯咖啡后说:“吉米,西红柿的利润一直都很高%kRw+X45e~-EUExc|]f。明年,我想收成会更多、更好SMYHlqxi)|0Th~7aE0f。”她对着咖啡壶微笑着说,“如果你来这儿过假期,你愿意帮忙吗?”

)0dJOLWLC_AbEfS~GPH%#OuHY5^m]ZBVF8jq]*VzLZ
重点单词   查看全部解释    
tire ['taiə]

想一想再看

n. 轮胎,金属圈
v. 使疲倦,厌烦

 
interfere [.intə'fiə]

想一想再看

vi. 妨碍,冲突,干涉

 
quarrel ['kwɔrəl]

想一想再看

n. 吵架,争论,怨言
vi. 吵架,争论,挑

联想记忆
withdrawn [wið'drɔ:n]

想一想再看

adj. 偏僻的,离群的,孤独的,内向的 动词withd

联想记忆
sink [siŋk]

想一想再看

n. 接收端,沟渠,污水槽,散热器
vi. 下

 
damp [dæmp]

想一想再看

adj. 潮湿的,有湿气的,沮丧的
n. 潮湿

 
mystery ['mistəri]

想一想再看

n. 神秘,秘密,奥秘,神秘的人或事物

 
smother ['smʌðə]

想一想再看

v. 使 ... 喘不过气,使 ... 窒息,掩饰,扼杀

联想记忆
puzzled

想一想再看

adj. 困惑的;搞糊涂的;茫然的

 
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 厨房,(全套)炊具,灶间

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。