评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》。
美式英语和所有语言一样，有无数丰富多彩的词汇和表达方式，我们称之为俚语。要解释俚语的历史并不总是件容易事，有些似乎是无中生有，有些不会持续很长时间或者很快就过时了。
然而，其他的表达方式却流传多年。我们在日常生活中使用它们，通常不知道它们的由来。今天，我们来看看这样一个词——你现在可能就穿着的运动鞋（sneakers）！
运动鞋是一种舒适的鞋。我们做运动，以及需要走很多路时，就会穿上它们。许多孩子穿它们上学，有些成年人穿着它上班，尤其是当他们必须步行或骑自行车上班的时候。
有人说“sneaker”这个词是网球鞋的俚语，也有人说它来自古英语动词“sneak”，意思是安静、快速地移动。如果你穿着运动鞋偷偷接近某人，他们可能听不见你的声音，除非你的运动鞋吱吱作响。我们都知道吱吱作响的运动鞋终止了默默潜行。（快速说五遍！）
对许多人来说，运动鞋不仅舒适，它们也很时髦。这些人非常仔细地选择颜色和款式，来表达自己的个人风格。他们可能会为此花很多钱！
所以，运动鞋不仅是一种时尚宣言，它们也可能是财富的象征。美国的一些学校甚至对学生能穿什么样的运动鞋做出了规定，这能防止学生穿非常昂贵的运动鞋，避免“运动鞋羞辱”。这是说你取笑某人，因为他们穿着较便宜的运动鞋。
对一些人来说，运动鞋是一种艺术形式。事实上，在美国波士顿市有一个专门的运动鞋博物馆！运动鞋博物馆颂扬运动鞋的历史，及其作为艺术作品的文化重要性。
但这类鞋还有别的词汇，如“running shoes”（跑鞋）、“cross-trainers”（多功能运动鞋）和“trainers”（运动鞋）。所有这些都属于同一类术语：运动鞋。
有时，我们只是用鞋子的品牌来称呼运动鞋——匡威、耐克或阿迪达斯。
如果你有一双自己一直穿着的旧鞋子，你可以称之为你的“beaters”（在恶劣的天气下穿着的爱鞋！）。
现在，运动鞋可能不是你穿鞋的选择。但你必须承认，它们穿起来很舒服。好吧，如果它们合适的话，就很舒服。
也许这就是为什么我们说，“如果鞋子合适……就穿着它！”
事实上，不是的，这不是我们这么说的原因。我们用一种非常奇怪的方式来使用这种表达，下面是它的意思。
如果有人说你的坏话，但这是真的——你必须接受，不能否认！
例如，你的一个朋友做什么事都迟到。有一天，他来到你的公寓（当然，又晚了），说：“你能相信吗！？我老板刚刚解雇了我！她说我总是迟到！”
你可以简单地回答，“Well, if the shoe fits…”（好吧，你就接受吧……）
你甚至不需要说完，你的朋友就会明白你的意思。他总是迟到，现在必须承担责任。可以说，他必须像一个总是迟到的人那样“穿上鞋子（接受现实）”。
但如果他离开你的公寓后再也不理你了，也不要惊讶。“If the shoe fits, wear it”这句话有点不礼貌。所以，这并是一句好听的话，尤其是如果某人刚失业！
现在，没有什么能阻止你用这个词来表达好行为，不过我只听过这个词用于坏事。
这就是今天的《词汇掌故》节目。
我是安娜·马特奥。
