欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》
。在今天的节目中,我们将讨论谚语
。你们会听到许多来自美国历史上一位非常著名的人物——本杰明·富兰克林的名言 。现在由芭芭拉·克莱恩阅读雪莱·戈勒斯特撰写的故事
。今天我们来谈谈谚语
。谚语是一种众所周知的简短说法,表达人们共同的真理或信仰 。谚语存在于大多数文化中,而且往往很古老 。在美国历史上,本杰明·克富兰克林以他的谚语而闻名
。富兰克林生活在18世纪,他是反对英国统治的美国革命领袖,还是一位科学家、发明家和作家 。富兰克林花了很多年出版了一本名为《穷理查年鉴》的书,书中收录了许多他听说或创作的谚语
。其中一些沿用至今,比如:“早睡早起身体好 。”富兰克林也因为其他的谚语而让人们所铭记,比如,“财富是节约换来的”,它的意思是不应该浪费钱财
。下面是美国人使用的其他谚语,第一部分是关于爱
。有人说,“情场战场,不择手段 。”,意思是在恋爱或战争中所做的一切都可以接受 。另一个关于爱的谚语是“小别胜新婚”,意思是某人离你很远时,你会更爱他或她
。但也有人说,“眼不见,心不烦” 。某人不在你身边时,你可能连想都不想这个人 。你认为这些谚语中哪一句最正确?另一个谚语说“情人眼里出西施之意”
。换句话说,当你爱上一个人,你可能会拒绝看到那个人不好的一面 。另一句关于爱情的流行说法是:“抓住一个人的心首先要抓住他的胃
。”有些人认为,如果一个女人准备了爱人最喜欢的食物,她就能赢得这个男人的爱 。以告诉他们“不可以貌取人”
。你的女朋友看起来很可爱,但她也可能有一些不好的品质 。或者恰恰相反,你男朋友是个好人,但长得不帅 。所以一个人的长相并不重要
。另一句谚语在爱情、战争或其他情况下是正确的:“事实胜于雄辩”,意思是你所做的要比说的更重要
。很遗憾,今天的节目就到这里了
。所以我们必须说,“天下无不散之宴席 。”本期的《词汇掌故》节目就到这里了
。我们下次节目见,我是安娜·马特奥
。