评论
打印
参考译文：
一项新的全球禁止核武器条约将于明天生效。其目的是让核战争过时。但据NPR新闻的杰夫·布鲁姆菲尔报道，有些人质疑该条约是否有效。
杰夫·布鲁姆菲尔连线：该条约名为《禁止核武器条约》，名称完全诠释了条约内容。
伊莱恩·怀特：核武器在国际法中将被视为非法存在，这在历史上尚属首次。
布鲁姆菲尔：伊莱恩·怀特是前哥斯达黎加驻联合国大使。她在几年前监督了这项条约的起草工作。条约禁止核武器的各个方面。
怀特：研发，制造，转移，拥有，使用，威胁使用均被禁止。
布鲁姆菲尔：到目前为止，已有80多个国家签署了这项新条约，但没有一个签署国拥有核武器。杰弗里·刘易斯是蒙特利米德尔伯里国际研究所的教授。他表示，拥有核武器的国家未签署条约……
杰弗里·刘易斯：从本质上来说这主要是份象征性条约。
布鲁姆菲尔：事实上，新条约旨在向包括美国在内的少数核国家传达信息。早在20世纪60年代，他们就签署了另一项条约，即《不扩散核武器条约》。这项条约规定，拥有核武器的国家必须努力实现核裁军，但这并未实现。这项禁止核武器的新条约旨在向核国家施加压力。但刘易斯担心这可能会产生意想不到的后果。
刘易斯：我认为，由于这项条约是在失望之下制定的，这就使其成为现有的核不扩散条约的竞争对手。
布鲁姆菲尔：刘易斯和其他人担心，各国可能会将这两个条约对立起来，或者进行比较，看看加入其中一个条约是否能得到更好的让步。伊莱恩·怀特大使表示，这两项条约旨在共同努力，新的核禁令向核武器国家发出了关于核裁军的明确信息。
怀特：新条约提醒他们需要向前迈进。
布鲁姆菲尔：她表示，这是朝着艰难目标迈出的第一步，但世界以前也遇到过棘手的问题。
怀特：国际社会是如何应对奴隶制和殖民主义的？一旦取消这种行为的合法性，就会完全影响决策过程。
布鲁姆菲尔：她表示，核武器将存在一段时间。但她希望，随着时间的推移，能说服并诱使美国这样的国家放弃核武器。
NPR新闻，杰夫·布鲁姆菲尔华盛顿报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
