评论
打印
参考译文：
土耳其正在经历数年来规模最大的学生抗议活动。骚乱始于土耳其政府强行决定该国其中一所一流大学的管理者，这打破了长期的独立传统。目前已有数十人被捕，而抗议活动仍在继续，有关部门担心骚乱可能进一步蔓延。据NPR新闻的彼得·肯扬报道，学生和教师都反对这一举措。
彼得·肯扬连线：这所大学名为海峡大学，因坐落于土耳其博斯普鲁斯海峡而得名。这所大学成立于19世纪60年代，当时是所美国学校，该大学自成立起一直是所在城市的精英大学之一。50年前，这所大学改为土耳其国立大学。在此之前，学校领导一直通过内部选举产生。总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安领导的政府今年1月宣布，将任命埃尔多安执政党正义与发展党（简称AK）地方官员梅利赫·布鲁担任该校校长。
（抗议现场录音）
身份不明的抗议者：（用非英语语言高喊）。
肯扬：校园里爆发了抗议活动，抗议者与大批警察发生冲突。内政部长苏莱曼·索伊卢在接受电视采访时将示威者比作一伙一心想搞破坏的暴徒。
（录音档案）
苏莱曼·索伊卢：（用非英语语言讲话）
肯扬：他表示，抗议者导致大学陷入堵塞状态，并称示威者是“试图将这个地方变成意识形态中心的狂暴的少数群体。”但无论是官方的愤怒还是警方的干预似乎都没能挫伤抗议者的热情。海峡大学的讲师肯·坎丹是其中一名抗议者。他表示，人们对政府突然结束150年来大学自主选拔领导人的传统感到愤怒并不奇怪。
肯·坎丹：没有人询问我们的意见、想法，也没有进行投票，就这样任命了一名我们一无所知的新校长，这对我们来说是不可接受的。
肯扬：在紧张局势中，内政部长在推特上发布了一张在其中一次抗议活动中展示的LGBT海报的照片，称土耳其不应该容忍“LGBT失常者”的要求。他的推文被推特标记为违反仇恨行为规定。
我在伊斯坦布尔一个公共汽车站采访了海峡大学的学生伊桑·奥兹德米尔，他正在等车去学校。他说学生们对索伊卢的评论感到惊讶。
伊赫·奥兹德米尔：我认为这是一个可怕的声明。我们简直不敢相信。内政部长应该维持国家的和平，但他针对的是一群在这个国家已经处于不利地位的人。
肯扬：奥兹德米尔说，尽管有许多抗议者被拘留，但他们的要求不会动摇。
奥兹德米尔：我们希望所有被任命的校长离职，所有大学都进行选举，自行选出校长。我们想让我们的朋友得到自由。我们希望每个人都能自由。我们没有做任何违法的事。
肯扬：教师坎丹表示，自2013年反对在城市公园建楼的盖齐抗议活动爆发，并迅速发展成广泛的反政府抗议以来，维护世俗自由价值观的土耳其机构就一直遭受攻击。他说，现在这类机构已经所剩不多。
坎丹：很明显，司法机构长期以来一直遭受攻击。而高等教育机构也在此后很长一段时间受到攻击——特别是2016年以来，当时政变未遂之后国家进入紧急状态。
肯扬：政变未遂后被解雇的人中有数千名学者。到目前为止，土耳其政府采取强硬态度，驳斥了来自美国和欧盟的批评。今天，土耳其警方逮捕了更多与抗议活动有关的人。NPR新闻，彼得·肯扬伊斯坦布尔报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
