评论
打印
参考译文：
一名参加东京奥运会的白俄罗斯短跑运动员表示，她此前受到本国政府的威胁，目前已获得前往波兰避难的人道主义签证。查尔斯·梅恩斯将从莫斯科带来相关报道。
查尔斯·梅恩斯连线：白俄罗斯运动员克里斯季娜·季马诺夫斯卡娅原本希望周一能出现在奥林匹克体育场，专注于在200米短跑中争夺奖牌。但是，她却在东京机场的一家酒店置于日本的保护之下，并躲避白俄罗斯政府。
（视频录音）
克里斯季娜·季马诺夫斯卡娅：（用非英语语言讲话）。
梅恩斯：在周日发布到社交媒体上的一段简短视频中，季马诺夫斯卡娅请求帮助，称因自已批评了白俄罗斯奥委会对奥运会的安排，后者强行将她遣送回国。季马诺夫斯卡娅的愤怒针对的白俄罗斯教练，他们想让她参加400米接力赛，但她根本没有接受过相关训练。
德米特里·纳沃沙：（用非英语语言讲话）。
梅恩斯：白俄罗斯领先的体育新闻网站Tribune的创始人德米特里•纳沃沙表示，“她的行为没有一丝任何政治色彩。”但这起事件发生之前，白俄罗斯独裁者亚历山大·卢卡申科对其反对者进行了长达一年的镇压。去年有数十万人走上街头，要求自由选举和结束警察暴力，这些人中有白俄罗斯体育界的领军人物。
纳沃沙：（用非英语语言讲话。
梅恩斯：纳沃沙表示，他们冒着体育前途被终结的风险，但却成为了抵抗运动的典范。周一，国际奥委会（简称IOC）发言人马克·亚当斯指出，国际奥委会已对卢卡申科政权作出处罚，包括禁止卢卡申科的儿子率领白俄罗斯代表团前往东京。亚当斯表示，国际奥委会目前正在努力确保季马诺夫斯卡娅的安全。
（录音档案）
马克·亚当斯：在关于这名运动员的这一特殊问题上，此刻最重要的事情是我们对她的关心。
梅恩斯：由于波兰政府提供庇护和继续她运动生涯的机会，波兰现在似乎是季马诺夫斯卡娅的下一站。据报道，她的丈夫已离开白俄罗斯。但对季马诺夫斯卡娅来说，无论去往哪里，她曾经完全专注于跑步竞赛的生活现在都将被她祖国的政治所追击。
NPR新闻，查尔斯·梅恩斯莫斯科报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
