评论
打印
参考译文：
上周末，朝鲜发射了数枚远程巡航导弹，这是该国六个月来的首次导弹试验，这可能发出了什么信号？朝鲜国家通讯社朝中社表示，导弹击中了900多英里以外的目标，并暗示这些导弹可以搭载核弹头，尽管目前尚不清楚朝鲜是否有能力这样做。为了进行分析，我们请来了威尔逊中心的朝鲜问题专家吉恩·李。你好。
吉恩·李：你好。
凯利：你对上周末导弹试射的的第一反应是什么？
李：并不意外。这是朝鲜精心策划的一次试射。每一次导弹技术试验都使朝鲜更接近于扩大其武器库。但这次巡航导弹试验，严格来说并没有被联合国安理会禁止。这在时间安排上来说非常有战略性。这是一种提醒，不仅是在提醒世界，而且主要在提醒美国、拜登政府以及韩国、中国和日本，因为这些国家的特使和外交部长正在该地区举行会谈。因此我认为这是一个提醒，嘿；你们可能会因为阿富汗、新冠肺炎、国内问题而分心。但别忘了我们仍在制造武器，而且这些武器的威胁越来越大。在你们聚在一起会谈时，考虑一下这个问题。
凯利：你的话让我想起了今年夏天我对中央情报局局长比尔·伯恩斯进行的采访。我问了他有关朝鲜的问题，他表示，朝鲜已不在头条新闻中，至于该国是否还在建设导弹项目和核武库，这有什么疑问吗？他说没有，完全没有疑问。听起来你同意这一点。
李：完全正确。在我们美国人看来，朝鲜似乎一直很安静，但我毫不怀疑，他们一直在发展核项目。如果他们再次进行核谈判——我认为金正恩确实希望这样做——他们将处于更有利的地位。因此，每一次试射都标志着朝鲜向扩大武器库和巩固其地位迈出的一步。
凯利：如你所知，从美国了解朝鲜正在发生的事情一直是一个挑战，我想现在更是如此，因为朝鲜在疫情期间封锁了边境。因此，我们对这个世界上最神密政权的了解甚至比以往更少。
李：因为朝鲜从2020年1月开始封锁边境，我认为现在可以说是我们对朝鲜国内发生的事情了解得最少的时候。这意味着不仅可以告知我们该国国内情况的人员不能进出。而且货物、援助和食品也无法进出。因此，我们比以往任何时候都更加依赖朝鲜的国家媒体，这意味着他们控制和塑造了叙事。
因此，我确实认为该政权想封锁边境还有其他原因。封锁边境应该是为了保护该国不受疫情影响，但我同时认为他们也是在利用疫情进行某种形式的宣传。朝鲜非常擅长描绘这些外部力量的图景，而疫情是另一种外部力量。因此他们一直在利用这一点，试图将人民团结起来，使经济困难合理化，让金正恩站出来表示，我在保护你们。除了核武器，这是我保护你们的另一种方式。
凯利：吉恩·李，谢谢你。
李：非常感谢你们邀请我。
凯利：她是威尔逊中心的高级研究员。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
