评论
打印
Chinese Ambassador to the United States Xie Feng has warned against decoupling and conflict between Beijing and Washington.
中国驻美国大使谢锋警告中美之间不要脱钩断链、发生冲突。
Addressing the fifth U.S.-China Business Forum, the ambassador said the largest source of insecurity comes from any confrontation between the two countries.
谢锋在第五届美中商业论坛上发表讲话时表示，两国之间的任何对抗是不安全的最大来源。
He also encouraged the business community to continue building bridges of friendship and cooperation, saying it plays a vital role in stabilizing China-U.S. relations.
他还鼓励工商界继续搭建友谊与合作的桥梁，并表示这对稳定中美关系至关重要。
Chinese Vice President Han Zheng has met with British Foreign Secretary James Cleverly in Beijing.
中国国家副主席韩正在北京会见了英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利。
Han emphasized the importance of mutual respect and win-win cooperation between China and Britain.
韩正强调了中英相互尊重、合作共赢的重要性。
He urged the two countries to maintain communication in international and regional affairs for world peace and development.
韩正敦促两国在国际和地区事务中保持沟通，促进世界和平与发展。
Chinese Foreign Minister Wang Yi also met with Cleverly for talks on Wednesday.
中国外交部长王毅周三也会见了克莱弗利。
China and Nicaragua have signed a free trade agreement.
中国和尼加拉瓜签署了自由贸易协定。
The Chinese Commerce Ministry says the deal will promote trade in goods and services as well as investment between the two countries.
中国商务部表示，该协议将促进两国之间的货物贸易、服务贸易以及投资。
China and Nicaragua started free trade talks in July last year.
中国和尼加拉瓜于去年7月开始自由贸易谈判。
The military junta in Gabon has named the head of the presidential guard as the transitional leader of the Central African country following a coup.
中非国家加蓬发生政变后，军政府任命总统卫队指挥官为过渡时期领导人。
General Brice Oligui Nguema became Commander-in-Chief of the Republican Guard in 2019.
布莱斯·奥利吉·恩圭马指挥官于2019年成为共和国卫队总司令。
Shortly after the nation's electoral body announced that President Ali Bongo Ondimba had won a third term on Wednesday, senior military officials declared the election results invalid and placed Bongo under house arrest.
在加蓬选举机构周三宣布阿里·邦戈·翁丁巴赢得第三个任期后不久，高级军事官员宣布选举结果无效，并将邦戈软禁起来。
The international community has voiced concerns over Wednesday's coup, with the African Union condemning the move as a flagrant violation of the organization's legal and political instruments.
国际社会对周三发生的政变表示关注，非洲联盟谴责这一举动公然违反了该组织的法律和政治文书。
China's top legislature has held a joint meeting to deliberate and inquire about a report on the work for ensuring national food security.
中国最高立法机关举行联组会议，审议关于确保国家粮食安全工作的报告并开展相关询问。
During the inquiry, lawmakers asked questions on topics such as ensuring grain quality and safety and accelerating efforts to invigorate the seed industry.
在询问中，委员们就确保粮食质量和安全、加快种业振兴等论题提出了质询。
China's national observatory has renewed an orange alert for Typhoon Saola, which is expected to bring gales and heavy rains to the country's southern coastal regions.
中国国家气象台再次发布台风“苏拉”橙色预警，预计“苏拉”将给中国南部沿海地区带来强风暴雨。
The typhoon is likely to make landfall between Guangdong and Fujian provinces on Friday.
台风“苏拉”可能于周五在广东省和福建省之间登陆。
Meanwhile, Typhoon Haikui is forecast to affect the East China Sea around Sunday.
同时，台风“海葵”预计将于周日前后影响东海。
