评论
打印
Days before a partial government shutdown, negotiators in Congress are working furiously to finish up a federal spending plan.[qh]
在政府部分关闭的前几天，国会的谈判代表们正在努力完成一项联邦支出计划。[qh]
Washington is joining Ukraine and other American allies around the world in watching and waiting for House of Representatives Speaker Mike Johnson's next move.[qh]
华盛顿正在与乌克兰和美国在世界各地的其他盟友一起观察并等待众议院议长迈克·约翰逊的下一步行动。[qh]
The new Republican leader is facing the test of his career trying to keep the U.S. government open by Friday's midnight deadline.[qh]
这位新的共和党领导人正面临着他职业生涯的考验，他试图在星期五午夜的最后期限之前保持美国政府的运转。[qh]
At the same time, emergency funding for Ukraine, Israel and Indo-Pacific allies remains stubbornly stalled.[qh]
与此同时，为乌克兰、以色列和印度太平洋盟国提供的紧急资金仍然顽固地停滞不前。[qh]
Chad's electoral commission made a surprise announcement Tuesday that presidential elections to end three years of military rule in the central African state will take place in May, several months earlier than planned. Moki Edwin Kindzeka reports from neighboring Cameroon.[qh]
乍得选举委员会星期二出人意料地宣布，结束这个中非国家三年军事统治的总统选举将在5月举行，比原计划提前几个月。莫基·爱德温·金泽卡在邻国喀麦隆报道。[qh]
Chad's national elections management body says presidential elections will be held May 6.[qh]
乍得全国选举管理机构说，总统选举将于5月6日举行。[qh]
It said the elections will mark a return to constitutional order and the end of General Mahamat Idriss Deby's transitional period, now in its third year.[qh]
它说，选举将标志着宪政秩序的回归，以及穆罕默德·伊德里斯·代比将军过渡时期的结束，现在是过渡时期的第三年。[qh]
The 37-year-old became leader of Chad's Transitional Military Council in April 2021 after his father, Idriss Deby Itno, died while fighting northern rebels.[qh]
现年37岁的伊德里斯于2021年4月成为乍得过渡军事委员会的领导人，此前他的父亲伊德里斯·代比·伊特诺在与北方叛军作战时牺牲。[qh]
The rebels said they wanted to end the older Deby's 31-year rule.[qh]
叛军表示，他们希望结束老代比31年的统治。[qh]
Moki Edwin Kindzeka, VOA News, Cameroon.[qh]
VOA新闻，莫基·埃德温·金泽卡喀麦隆报道。[qh]
Pope Francis was taken briefly to a hospital in central Rome after the papal audience on Wednesday.[qh]
周三接见完教皇后，教皇弗朗西斯被短暂送往罗马市中心的一家医院。[qh]
The Vatican said it was for diagnostic testing without elaborating.[qh]
梵蒂冈表示，这是用于诊断测试，但没有详细说明。[qh]
The 87-year-old pope, who has been suffering from the flu, made regular appearances on Sunday and Wednesday but has cancelled appointments on other days.[qh]
现年87岁的教皇一直患有流感，他在周日和周三定期露面，但取消了其他日子的活动。[qh]
I'm Joe Ramsey, VOA News.[qh]
我是乔·拉姆齐，VOA新闻。[qh]
