评论
打印
This is VOA News. I'm Alexis Strope.[qh]
这里是VOA新闻。我是亚历克西斯·斯特罗普。[qh]
The U.S. says Israel has agreed to the framework for a Gaza cease-fire. Hamas now must decide.[qh]
美国表示，以色列已经同意加沙停火的框架。哈马斯现在必须做出决定。[qh]
AP correspondent Mimmi Montgomery reports.[qh]
美联社记者米米·蒙哥马利报道。[qh]
A senior U.S. administration official says Israel has essentially endorsed a framework of a proposed Gaza cease-fire and hostage release deal, adding that it's now up to Hamas to agree to it.[qh]
美国政府一名高级官员表示，以色列基本上已经同意了加沙停火和人质释放协议的框架，并补充说，现在要看哈马斯是否同意。[qh]
The comments come before mediation talks were to resume in Egypt with hopes of brokering a deal to pause fighting before the holy month of Ramadan.[qh]
这番言论是在恢复埃及调解谈判之前发表的，谈判希望在斋月之前达成停火协议。[qh]
A deal would also allow aid to reach hundreds of thousands of desperate Palestinians in northern Gaza, many facing starvation.[qh]
协议还将允许援助物资到达加沙北部数十万绝望的巴勒斯坦人手中，其中许多人面临饥饿。[qh]
According to the official, the proposal includes a six week cease-fire and release of hostages considered vulnerable, including the sick and wounded, elderly and women.[qh]
这名官员说，这项提议包括为期六周的停火，并释放被认为是弱势群体的人质，包括伤病员、老人和妇女。[qh]
Hamas are expected to respond to mediators Qatar and Egypt.[qh]
哈马斯预计将对调停者卡塔尔和埃及作出回应。[qh]
I'm Mimmi Montgomery.[qh]
我是咪咪·蒙哥马利。[qh]
Yemen's internationally recognized government reported Saturday that the Rubymar cargo ship attacked last month by Houthi militants has sunk in the southern Red Sea.[qh]
国际公认的也门政府星期六报道称，上个月遭到胡塞武装分子袭击的鲁比马尔号货轮在红海南部沉没。[qh]
Reuters correspondent Lucy Fielder has more.[qh]
路透社记者露西·菲尔德报道。[qh]
A government statement said the ship sank in the southern Red Sea on Friday night and warned of an environmental catastrophe.[qh]
一份政府声明称，该船于周五晚上在红海南部沉没，并警告可能发生环境灾难。[qh]
The ship was carrying more than 41,000 tons of fertilizer when it came under attack.[qh]
遇袭时，这艘船载有超过4.1万吨化肥。[qh]
The U.S. military Central Command has said the Houthis say they are acting in solidarity with Palestinians in Gaza.[qh]
美国军事中央司令部表示，胡塞武装表示，他们是在声援加沙地带的巴勒斯坦人。[qh]
On Monday, a Yemeni government team visited the Rubymar, a Belize-flagged U.K.-owned cargo ship, and said it was partially submerged and could sink within a couple of days.[qh]
周一，也门政府的一个小组访问了悬挂伯利兹国旗的英国货轮Rubymar，并说这艘货轮部分被淹没，可能在几天内沉没。[qh]
The U.S. military previously said the attack could significantly damaged the freighter and caused an 18-mile oil slick.[qh]
美国军方此前表示，这次袭击可能会严重损坏这艘货船，并造成18英里长的浮油。[qh]
Houthi attacks have prompted shipping firms to divert vessels onto the longer, more expensive route around southern Africa.[qh]
胡塞武装的袭击促使航运公司将船只转向绕行非洲南部，一条更长、更昂贵的航线。[qh]
The United States and Britain began striking Houthi targets in Yemen in January in retaliation for the attacks on shipping in the Red Sea, Bab el-Mandeb Strait and Gulf of Aden.[qh]
今年1月，美国和英国开始打击也门的胡塞武装，以报复他们在红海、曼德海峡和亚丁湾对船只的袭击。[qh]
Lucy Fielder from Reuters.[qh]
露西· 菲尔德报道。[qh]
You'll find expanded coverage of world news and events 24 hours a day at voanews.com. This is VOA News.[qh]
您可以在voanews.com上找到全天24小时的世界新闻和事件报道。这里是VOA新闻。[qh]
