评论
打印
This is AP News Minute.
这里是美联社一分钟新闻。
Russian President Vladimir Putin says authorities have arrested the four men suspected of carrying out the deadly attack on a Moscow concert hall.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，当局已经逮捕了涉嫌在莫斯科一个音乐厅发动致命袭击的四名男子。
He claimed they were captured while fleeing to Ukraine.
他声称，他们是在逃往乌克兰时被抓获的。
Kyiv strongly denied any involvement and the Islamic State group claimed responsibility.
基辅坚决否认与此事有关，伊斯兰国组织声称对此负责。
U.N. Secretary-General Antonio Guterres has declared it is time to "flood Gaza with lifesaving aid."
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯宣布，现在是时候向加沙地带提供大量救生援助了。
It comes a day after the U.N. Security Council failed to reach consensus on the wording of a US-sponsored resolution supporting "an immediate and sustained cease-fire."
此前一天，联合国安理会未能就美国提交的一份支持“立即和持续停火”的决议草案达成共识。
U.S. President Joe Biden has signed a $1.2 trillion package of spending bills, ending the threat of a potential government shutdown.
美国总统乔·拜登签署了一项价值1.2万亿美元的一揽子支出法案，结束了政府可能会关门的威胁。
The legislation was approved by senators early Saturday, nearly six months into the budget year.
周六早些时候，也就是在预算年度开始近六个月后，参议员们批准了这项法案。
And support has poured in from around the world for Kate, the Princess of Wales, after she revealed she is undergoing chemotherapy for cancer.
在威尔士王妃凯特透露自己正在接受癌症化疗后，世界各地的人们纷纷向她表示支持。
The announcement came after weeks of frenzied speculation about her health and well-being.
在宣布这一消息之前，人们对她的健康状况进行了数周的疯狂猜测。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
