真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

2013四级考试新题型翻译练习题(14)

时间:2013-12-13 10:01:00 来源:可可英语编辑:Aimee 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

　　翻译试题：
　　请将下面这段话翻译成英文：
　　湖泊奇妙无比。苍鹭(Heron)在岸边缓缓地迈着步子，翠鸟(Kingfisher)和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫，火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘旋。我们毋庸为时间担忧，可以从容地欣赏周围的一切。我乘坐的独木舟船头坐着个男孩，他用简陋的弹弓(sling)发射石弹击打飞鸟。他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟，却一次又一次地偏离目标：鸟总是飞出他的射程。他把弹弓塞回进衬衣内。我移开目光。
　　湖水与河水都如热带雨林中的树叶那样乳浊：那水是面纱，是窗帘，是画屏。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《四级翻译备考辅导》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
opaque	[əu'peik]	想一想再看 adj. 不透明的，难懂的	联想记忆 X 单词opaque 联想记忆：读：OPEC（n 石油输出国组织）经常出现一些不明朗的意向
shade	[ʃeid]	想一想再看 n. 阴影，遮蔽，遮光物，(色彩的)浓淡 vt	联想记忆 X 单词shade 联想记忆：在夜幕降临的时候，shade和周围的颜色差别越来越小－细微差别
veil	[veil]	想一想再看 n. 面纱，掩饰物，修女 vt. 给 ...
brilliantly	['briljəntli]	想一想再看 adv. 辉煌地，光亮地，灿烂地
cuckoo	['kuku:]	想一想再看 n. 杜鹃，布谷鸟，咕咕声 n. 傻子，疯子<
range	[reindʒ]	想一想再看 n. 范围，行列，射程，山脉，一系列 v. 排
bow	[bau]	想一想再看 n. 弓 n. 鞠躬，蝴蝶结，船头
rubber	['rʌbə]	想一想再看 n. 橡胶，橡皮，橡胶制品 adj. 橡胶的	联想记忆 X 单词rubber 联想记忆：源于：rub（v 擦；摩擦）ber：橡皮；橡胶
hawk	[hɔ:k]	想一想再看 n. 鹰，掠夺别人的人，鹰派人物 n. 清嗓<	联想记忆 X 单词hawk 联想记忆：读：好客－好客的小贩才会叫卖
leather	['leðə]	想一想再看 n. 皮革，皮制品 adj. 皮革制的