评论
打印
1.第1句有两个分句，其主语都是“道教”译时可选用其中一个分句作为句子的主句，另一分句处理成状语或定语从句。译文把后半句“已经影响......”处理成定语从句，修饰religion，使句子结构紧凑连贯，Taoism a... religion that has shaped...。“影响了中国人”译为 shape Chinese life 比直译为 affect Chinese 要准确贴切。
2.第2句的主干是“道教有三个起源”,后半句“最古老的是……”意思独立，可用介词with加独立主格结构表伴随状态，译作with the oldest being the legend of “Yellow Emperor”，表达简洁流畅，符合英文的行文特点。
3.第3、4句均较短，且意思联系紧密，都是讲述道教的起源，故合译成一句，用表对比的while连接。
4.翻译中遇到的人名和作品的名称均可以用汉语拼音译出，如老子译成Laozi,《道徳经》译成Dao De Jing。
5.最后一句的主干为“道教……产生……影响，……并在……广泛流传”,可译成and连接的并列句。但因前半句较长而后半句较短，句子结构不平衡，宜将后半句拆译处理，另起一句，译作It has also spread widely...状语“对中国文化的许多领域”表达为in many fields of Chinese culture；“包括艺术、哲学......”是对“许多领域”的补充说明，用分词短语including the arts, philosophy...来表达。
