评论
打印
Conversation Two
对话二
W: First of all, when do people start work in American offices?
女：首先，美国公司的员工几点开始工作？
M: Right, well, the official work day starts at 9:00 a.m. This really means 9 o'clock—not ten past or half past nine.
男：啊，正常的工作日从上午9点开始。9点整，不是9点10分或者9点半。
W: Would you say that people work very hard in offices in America?
女：你认为美国员工有很努力地在办公室工作吗？
M: Well, I don't know about employees in your country. But some nations have a philosophy that you work when the "boss" is around. And any time he's not there, one can relax by reading the newspaper or doing whatever one likes in a personal way.
男：呃，我不了解你们国家的情况。但是我知道一些国家的办公室哲学是：老板在旁边时才工作。老板不在，人们可以看报消遣或是做任何私事。
W: And things are different in the States, you're saying?
女：那么你的意思是，在美国情况有所不同吗？
M: Well, in America one is being paid for one's time. So employees are expected to find other work if their own desks are clear, or to help someone else with his or her work. But you never sit idle doing nothing.
男：啊，在美国报酬是按照工作时长支付的。所以即使自己手头的事情处理完了，也要找其他活干，或者帮助同事处理工作。从来不会有人闲坐着。
W: What about lunch hours? Do you have to take them seriously?
女：午餐时间呢？你们对午餐时间有严格的规定吗？
M: Oh, yes, sure. An employee's lunch hour should be taken within the period allowed, unless you are officially discussing company business— say, on a business lunch. It's the same too with the end of the day. I mean, work until the day officially ends at five o'clock, unless you are in an office where "flextime" is the accepted practice.
男：哦，是的，当然。员工的午餐时间必须在规定的时间内，除非你在进行正式的公务商谈，比如商务午餐。下班时间也是这样。我的意思是必须工作到规定的下班时间，也就是下午5点。除非你的公司允许有弹性工作时间。
W: Oh, so you have the flextime system, do you? I wasn't sure about that.
女：哦，那么你们有弹性工作制对吗？我不是很确定。
M: Oh yes, sure.Flexible working hours, that is, starting or ending work earlier or later I... I know it's still relatively new. However, there are more and more Americans on the system today. Well, for the same reason as in Europe—to keep traffic and commuting problems down. And as more women now work, it gives them more family time.
男：哦，是的，当然有。弹性工作时间，也就是上班或者下班时间比正常的要早或晚。我知道这种制度还算新鲜事物。但是现在有越来越多的美国人采用这种方式了。原因和欧洲其他国家一样，可以减少交通及通勤问题。而且随着越来越多的女性开始工作，弹性工作制给了她们更多的家庭时间。
Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard.
问题5-8是基于刚才你所听到的这段对话的。
Question 5. According to the man, what is the philosophy that some nations have?
问题5 根据男士的说话内容，一些国家的办公室哲学是什么？
Question 6. What do we know about American employees from the conversation?
问题6 根据对话，我们对美国员工了解什么？
Question 7.What may be the normal working-time in America according to the man?
问题7 根据男士的说话内容，美国的正常工作时间是什么？
Question 8. What do we know about flextime?
问题8 关于弹性工作制我们了解了什么？
译文属可可原创，仅供学习和交流使用，未经允许不得转载
