O mistress mine

作者:莎士比亚

O mistress mine, where are you roaming?
O, stay and hear; your true love’s coming,
That can sing both high and low.
Trip no further, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Every wise man’s son doth know.

What is love? ’tis not hereafter;
Present mirth hath present laughter;
What’s to come is still unsure.
In delay there lies no plenty;
Then come kiss me, sweet and twenty,
Youth’s a stuff will not endure.

噢我的情人，你要遊蕩去哪裡？
噢，停下聽聽，你的真愛來了哩，
他會唱高尚也會唱俚俗的歌謠。
可愛的甜心，不要再往前走；
戀人們相會即是旅程的盡頭，
每個聰明人的兒子都明瞭。

什麼是愛？愛不在將來；
當下玩樂就是當下暢快；
未來之事沒有人能確定。
想要豐收，就不能耽擱；
雙十美姑娘，快來吻我，
青春這東西不能永恆.