1. Richmond nevertheless captured the fire in Charlotte's eyes, even if he flattered and
conventionalised the rest of her face, which Gaskell found plain, with missing teeth and irregular features.
尽管里士满夸奖了夏洛特脸部其他的地方,但她依然能从夏洛特的眼睛里看到了愤怒。而盖斯凯尔却发现夏洛特的脸是平平的,她的牙齿还有缺失和没有丝毫的特点。