3. Its air of renewal has been heightened in this
dour winter by Ronald Reagan's promise of "a new beginning" for the nation and by the glow of ruddy Sun Belt optimism he brings to it.
由于里根许诺要给国家以“新的开始”,也由于他从那“阳光灿烂的地带”带来了乐观主义的霞光,就职典礼的更始气氛,在今年严峻的冬季,显得尤为浓郁。