手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 高中英语 > 高考英语听力真题 > 高考英语阅读理解训练 > 正文

2012年高考英语江西卷阅读理解D篇翻译与精析

来源:可可英语 编辑:wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

对于那些环游世界的人来说,当下旅行的速度将国家转变成了一系列的乡村。对于一个现代旅行者来说,它们之间的距离比从一个村走到另一个村的人所面临的距离远得多。然而,飞机却以百年前人们从未想过的自由运动把人从地球的一端送到另一端。

但是一些人想知道在旅行上的改革是否已经走的太远。他们说,我们在时间和距离上的征服已经付出了代价。旅行是一件值得享受而不是忍受的事情。乘船可以提供休闲和充裕的时间来欣赏旅途中不断变化的风景和水域。火车之旅也有其特别迷人的地方。在湖泊,森林及旷野,时间和距离都不值一提。清扫一侧的车窗,开创一片宽广的视野。然而。在飞机上,填满整个狭窄的飞机窗的只有彻彻底底的蓝天。柔和的灯光,机舱内的电影,轻柔的音乐组成了你唯一了解的世界,而时间还在缓缓前进。

在现代机场,有些时间是在“走程序”中浪费掉的。人们像机器人一样沿着人行道前进,测量行李的重量,出示机票,检票,在乘客前往另一个候机室之前再次出示机票。乘火车或船旅行耗时长是真的,但是却不需要花上几个小时在机场离港和抵达时去“走程序”。然毫无疑问的是现代高铁从空中行线上赢回了乘客。

然而,现在的人是一个世界旅行者,他不可能拒绝乘飞机。许多人的工作生活寄托在飞机行业,并且围绕它而设计运行的全新的工厂已经建立起来。为了能获得更多小时或天数,在阳光下放松自己,时间有限的度假者们耐心地忍受着繁忙的机场和有限的飞行空间。速度控制着人们的生活;或许正因为如此,我们才被告之节约时间在工作或娱乐上是一件很重要的事情。也许那些第一次自由骑马穿过旷野的骑手们比我们今天知道的那些骑手们更加享受这样的世界。他们可以随心所欲地旅行,而时间不可主宰他们。

重点单词   查看全部解释    
departure [di'pɑ:tʃə]

想一想再看

n. 离开,出发,分歧

 
devoted [di'vəutid]

想一想再看

adj. 投入的,深爱的 v. 投入 vbl. 投入

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。