PDF文件下载
评论
打印
2）同一概念在英美语中用不同词表达。
这类词语两者之间的差异尤为明显，而且数量大。
例如：“电梯”英语是lift，美语是elevator，“履历”、“简历”英语用C.V. （全称是Curriculum Vitae），美语用resume；“电影”英语用film，美语用movie；“展销会”、“博览会”英语常用fair，美语常用trade show；“有限责任公司”英语习惯上是在公司的名称下加Ltd, L'd，或Ld.,美语则使用Inc.（=Incorporated），如：The British Tobacco co. Ltd.（英国烟草股份有限公司）. The American Products co, Inc. （美国物产股份有限公司）
美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样，我们通常说的公司“经理”，英语用Manager，美语用Director：“总经理”英语是Managing-Director或Managing Director，美语则是Chief-Executive Officer；公司的“总裁”“董事长”英语用Chairman，美语多用President.最应值得注意的是，表达“寄信”，“邮寄”之类的概念，英语用post，美语用mail.
| 英语 air-route air-mail after sales accounts dispatch flat ill goods journey luggage motor post code shares shops stand taxi tender underground | 美语 air-line air-post customer service accounting shipping apartment sick freight trip baggage auto zip code stock stores booth cab bid subway | 航线 |
以上就是新东方网雅思频道为大家整理的雅思听力中美音与英音的几点差异，内容不多，但非常实用，新东方网雅思频道预祝大家在雅思考试中取得好成绩！
