评论
打印
indiscriminate- inflict Inferior Cal
低人一等的卡尔
He was inert for the moment, but Cal knew that he was still wearing the inflammable vest
卡尔暂时无法动弹, 但他知道他还穿着 易燃背心
filled with an infectious disease. He was one individual who they could not get rid of so easily.
那件带传染病的. 他是个他们无法轻易干 掉的人。
He began to turn over.Ah, it worked. Now he could see the line of policemen watching him again.
他开始翻身。啊, 这一招起作用了。 现在他可以看到那些 警察又在监视他。
Cal saw that a lady was running across the street with an infant, while others were hiding in the buildings.
卡尔看到位女士带着 一名幼儿跑过马路, 其他人则躲在大楼里。
It didn't matter; the infection would get them in the end. It was inevitable. He had heard from the biologists that this virus lasted for infinity
没关系, 传染病最终也 会传给他们。这是不可 避免的。 他听生物学家说这种病 毒存活的时间会无限长
and was indiscriminate about whom it infected. That was why, for the first time in his life, Cal didn't feel inferior.
而且对传染对象会一 视同仁。 因此卡尔生平中第一次 不觉得自己比别人差。
He would show them that he wasn't the most ineffective, inept student in their class.
他要向他们展示他并 非班上最无能、 笨拙的学生,
He would inflict pain. If he pulled the cord on the vest,
他要让别人遭受痛苦。 假如他拉一下背心上 的细绳,
inflation would begin and that would be the end, the virus would be released. He was suddenly indispensable to the survival of mankind and he felt powerful
背心就会开始膨胀, 一 切就会完蛋, 因为病毒 将会被释放出来。 他突然成了人类生存所 必不可少的人, 他觉得 自己很了不起。
The police indulged him with conversation for several minutes, promising inferential treatment
警察和他进行了几分钟 的对话, 让他高兴, 并且承诺就会给他推论 性对待
if he would take off the vest. They even listened to his individualistic views
只要他脱下 那件背心, 他们甚至听他谈世界出 了什么问题
of what was wrong with the world. All the while they prayed that their rescue team wouldn't be inefficient
关于个人主义观点。 他们同时一直在祈祷： 救援队伍不会无能到
and mess up the capture of this idiot! They weren't, and a man in a parachute successfully fell from the sky
将抓捕这一白痴的事搞 砸! 他们还真不是酒囊饭袋 一个伞兵成功地从天而 降,
to hit Cal on the head. He fell to the ground and the police carefully removed the vest.
击中了卡尔的头。 卡尔倒在地上, 警察小 心地脱掉了那件背心。
No one wanted to accidentally infest the world with a deadly virus!
没有人希望出现意外, 用一种致命的病毒侵 扰全世界!
