评论
打印
Suspend -- synchronize Allergic to bees The symposium on sustainable development
对蜜蜂过敏关于持续发展的研讨会
Was rudely interrupted by a swarm of bees. The symphony at the front was the first to break up and run,
被一群蜜蜂严重地 扰乱了.前面的交响乐队首先 被逼得四处逃散,
Then the speakers left, and finally the crowd raced for the doors. The room was in chaos.
接着各个发言人也离开 了最后人群涌向门口.会议室里乱成一团.
Marc and Bill laughed quietly and swapped smiles. Suspicion would never fall on them
马克和比尔静静地笑了没人会怀疑到他们头上
Because they had carefully suspended the beehive from the swamp to a tree near a window. Then Marc told Bill to swing a branch and hit the hive.
因为他们很小心地把蜂 窝从沼泽地转移过来, 挂在窗户附近的一棵树 上.然后马克让比尔晃动 树枝捅了一下蜂窝.
In one sweep the perfect symmetry of the hive was dented And the bees rushed out into the hall.
这么一扫, 蜂窝原本 完美的对称 出现了凹痕, 蜜蜂一下子涌出来 飞进会议大厅.
Marc and Bill syachronized their watches and then ran separate ways, Each carrying their symposium syllabus in their hands
马克和比尔校准了手表 接着就分头跑开了, 手里都拿着一份 研讨会摘要,
To look like the other running participants. After a sustained time of chaos had passed it became clear
看起来就像其他 逃跑的与会代表.混乱持续一段时间之后
That there was a serious problem; One person had been allergic to bee stings.
大家清楚地发现 问题很严重：有个人对蜜蜂的 叮蜇过敏.
She was lying on the ground swallowing hard to try to breathe Even as her face and arms were swelling.
她躺在地上, 使劲吞咽着想呼吸, 同时脸和胳膊都在 肿起来.
Bill's mood suddenly switched when he saw her and he became sympathetic. He bent down to help and told another person to look for a doctor.
看到她的样子, 比尔的 心情突然变了, 他对她同情起来.他弯下腰去帮她, 并叫 另外一个人去找个医生
Her symptoms were quite serious. He looked at her wrist and saw a bracelet with the symbols for a bee and danger.
她的症状很严重, 他看了下她的手腕, 发现她带了个手镯, 上边有代表蜜蜂和危险 的符号.
This was a mistake, he thought, they had gone too far. Now someone might die.
这是个错误, 他想, 他们做得过头了, 现在可能会出人命.
Then he breathed a sigh of relief When a doctor came in and gave her a shot of medication from his bag.
后来他终于松了一口气因为医生来了, 他从袋子里拿出药, 给她打了一针.
She was getting better already. Bill quietly left. They weren't going to pull a stunt like this again.
她的情况已经在好转.比尔静静地离开了. 他们再也不会耍 这样的花招啦.
