评论
打印
第272句 赔偿
Luckily, if the doormat or stove failed to warn of coming disaster, a successful lawsuit might compensate you for your troubles. Or so the thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.
译文：幸运的是，假如门垫或炉灶没有给出危险警示，你可能会赢得一场官司从而获得赔偿。这种想法形成于20世纪80年代初期，当时陪审团开始让更多的公司对其顾客所遭受的不幸负责。
点睛：在第一个句子中，其主句的主干为a…lawsuit might compensate you.…，for your troubles表示获得赔偿的原因。if引导的是条件状语从句，说明索赔的条件。在第二个句子中，主干为so the thinking has gone．since the early 1980s作时间状语，逗号后是when引导的时间状语从句。注意，or so the thinking has gone不是倒装结构，而是为了表强调的前置，该句可以变为：or the thinking has gone so（或者说人们是这么想的），or在这里相当于in other word/put another way，是作者换了种方式把已经说过的话重新说了一遍，而so用来指代上一句话的意思。这里or so不可理解为“大约，大概”，如果这样的话，句子就变成The thinking has gone since the early 1980s or so，这样的话，它和之前英文表达的含义就相反了。liable意为“有责任的，有义务的”．be liable for sth．意为“应对…负责”，协hold sb. liable for sth.意为“某人应对某事负责”，类似的表达还有to hold sb. responsible for sth.
I will hold you liable for any damage.
如有损坏，我拿你是问。
考点归纳：区别表示强调的前置和倒装。
*前置
英语表达强调效果可以使用特定词汇，如：助动词do、副词、两个否定意义的词；也可使用特定句型，如强调句型；还可以通过调整语序以实现这一目的。有时，为了强调句中的某些成分，我们使用“前置”这一修辞手段。比如，将本应该出现在主语和动词之后的宾语或补语前移至句首，使它们的位置突出，从而达到强调的目的。注意：
1）前置不同于倒装句，不需要将动词提前。
What a man can be.I must be.
人所能做到的，我一定能做到。(强调表语What a man can be)
I must be what a man can be.（正常语序）
2）注意so he is这一句型。在前后两个句子里，如果后一个句子只是表示对前面的句子内容的同意或肯定，则使用这一句型。这不属于倒装句，所以不能将谓语动词提前。
He is a good student so he is.
他是个好学生，他的确是。（so只是用来指代上一句话的意思。）
*倒装
倒装是一种语法手段，用以强调句子的某一结构或某一成分。倒装分为两种：一种是完全倒装，即将主语和谓语的位置完全颠倒过来；另一种是部分倒装，也叫半倒装，即只将情态动词、助动词前移至主语之前。
1) There is a remedy for all things but death.
除了死亡之外，一切事情都有补救的方法。（there be句型是完全倒装）
In books embalmed the greatest thoughts of all ages．
古今伟大思想均永载于书籍之中。（方位状语开头的句子用完全倒装）
“A man can be destroyed but not defeated,”wrote Ernest Hemingway.
“一个人可以被毁灭，却不能被打败，”欧内斯特·海明威写道。（直接引语在前的句子用完全倒装）
2)Only by knowing yourself can you hope to become an effective leader.
只有通过了解自己才有希望成为一位优秀的领导者。（“only by+状语”位于句首，构成部分倒装）
To no one will we refuse justice.
我们应公正地对待所有人。（否定意义的状语开头的句子使用部分倒装）
3）由so引导的倒装句。在前后两句中，当前一句为肯定表达，而后一句表达的情况和前一句相同时，用so开头，并用(lo(does，did)代替实义动词。注意，这样的句子和前面讲到的前置是不一样的，因为根据倒装的定义可知，倒装结构的特点是将主语和谓语的位置颠倒。
God love you. So do we.
上帝爱你，我们也爱你。
n. 灾难
