评论
打印
本期题目:翻译下列句子
1."But where's thy gentleman,Tess?"(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)
(提示：注意句末标上的原文的出处，结合场景译会更原汁原味。)
2.That Home is Home though it is never so Homely.
本期答案：
1.译文：“你那一口子哪，苔丝？”（张谷若译）
赏析：知识分子之间也许会问“尊夫人呢”而像在学校里就和苔丝亲密、没有受过多少教育的乡间女子恐怕那个怕只会用“你那口子呢”或“你那一口子在哪”这样的表达方式。
小机灵补充：在鉴赏像《苔丝》这种文学作品时，不仅要会译它原本的意思，要想译得出色，在场景的关注上是一个关键，不能只以它的片面意思，还要懂得把原汁原味的小说意境表达出来，这样，欣赏原汁原味的纯文学才有了意义和乐趣。^O^
2.译文：家虽不佳仍是家。（刘炳善译）
赏析：此处译例出自刘炳善先生一篇谈翻译的文章，刘先生想用这个译例说明翻译时灵感思维的重要性，又是绝妙的译句真可谓“千呼万唤不出来，得来全不费功夫”。刘先生说他这个译句是一刹那间在脑海中闪现的。本例的译句确实让人叫绝：原句中有"Home","Home","Homely"这三个形，音相同（相似）的词，译句中有“家”，“佳”，“家”这三个音同的字，原句中不可传达的形美化成了译句中的音美，以“创”补“失”，不失为一条思路。俗语云，“机遇只青睐有准备的头脑”，想在翻译实践方面作出一定成就的人不可不在平时多做准备
