The girl pretended not to be sick.
【关键词】not
【误译】那个女孩没有假装生病。
【原意】那个女孩假装没有生病.
【说明】例中的not(副词)不是否定pretend,而是否定to be。若将句子改成The girl didn’t pretend to be sick. 此时not才否定pretend,即“那个女孩子没有假装生病。”。
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海中级口译 > 口译口试辅导 > 正文
- 阅读本文章的人还阅读了:
上一篇:口译每日一句英译汉:None o
下一篇:口译每日一句英译汉:not a