资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:郑敏-《金黄的稻束》英译

时间:2014-05-20 08:58:06 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

郑敏《金黄的稻束》

金黄的稻束站在
割过的秋天的田里，
我想起无数个疲倦的母亲
黄昏的路上我看见那皱了的美丽的脸
收获日的满月在
高耸的树巅上
暮色里，远山是
围着我们的心边
没有一个雕像能比这更静默。
肩荷着那伟大的疲倦，你们
在这伸向远远的一片
秋天的田里低首沉思
静默。静默。历史也不过是
脚下一条流去的小河
而你们，站在那儿
将成了人类的一个思想。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
statue	['stætju:]	想一想再看 n. 塑像，雕像	联想记忆 X 单词statue 联想记忆： stat站，立+ue→站着的[雕像]
meditation	[.medi'teiʃən]	想一想再看 n. 沉思，冥想
fatigue	[fə'ti:g]	想一想再看 n. 疲乏，疲劳，累活 adj. 疲劳的	联想记忆 X 单词fatigue 联想记忆： fat的人que缺乏锻炼就容易劳累
stream	[stri:m]	想一想再看 n. (人，车，气)流，水流，组 v. 流动，
flowing	['fləuiŋ]	想一想再看 adj. 流动的；平滑的；上涨的 v. 流动；起源；上涨
towering	['tauəriŋ]	想一想再看 adj. 高耸的，激烈的，杰出的动词tower的现在分	联想记忆 X 单词towering 联想记忆： tower（n 塔），ing：象塔一样高耸的。
silence	['sailəns]	想一想再看 n. 沉默，寂静 vt. 使安静，使沉默