手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:《三字经》英文译文(4)

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

三字经

小编导读:《三字经》为古代启蒙教育的著名教材,自南宋以来,已有七百多年的历史。《三字经》是中华民族珍贵的文化遗产,它短小精悍、朗朗上口,千百年来,家喻户晓。其独特的思想价值和文化魅力为世人所公认,被历代中国人奉为经典并不断流传。它的核心思想包括了“仁,义,诚,敬,孝。”


《三字经》(四)

有誓命,书之奥。我周公,作周礼。

著六官,存治体。大小戴,注礼记。

述圣言,礼乐备。曰国风,曰雅颂。

号四诗,当讽咏。诗既亡,春秋作。

寓褒贬,别善恶。三传者,有公羊。

有左氏,有谷梁。经既明,方读子。

撮其要,记其事。五子者,有荀杨。


Three-Character Canon (IV)

As well as the decrees and rules
The Book of History is hard to read.
A sage is called the Duke of Zhou,
Who drafted the rituals for the country.

He appointed six ministers ,
By whom the nation was governed.
Dai and his nephew were two scholars,
Who annotated the Book of Rituals.

By digging from the sage's words,
The Book of Music came from the Ritual.
With the National Morals,
And the Grace and the Paeans,

The Book of Songs is divided into four sections,
And each should be chanted and recited.
When tradition of collection folk songs is lost,
The Book of History was complied,

Which sets the moral code for state officials,
And which judges the good from the evil.
Three commentaries have been given
To the Book of History ever written:

There are three commentary authors:
Gong Yang, Zuo Qiuming and Gu Liang.
After having grasped the classics,
Once can read the works of other schools,

Not only drawing up the essentials,
But also learning by heart the details.
Five figures should be mentioned
Of the great masters of thought:

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
grace [greis]

想一想再看

n. 优美,优雅,恩惠
vt. 使荣耀,使优美

联想记忆
collection [kə'lekʃən]

想一想再看

n. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐

联想记忆
commentary ['kɔmən.təri]

想一想再看

n. 实况报道,现场解说,评论,注释,批评

 
gong [gɔŋ]

想一想再看

n. 锣 n. 奖章

 
ritual ['ritjuəl]

想一想再看

n. 仪式,典礼,宗教仪式,固定程序
adj.

 
code [kəud]

想一想再看

n. 码,密码,法规,准则
vt. 把 ...

 
canon ['kænən]

想一想再看

n. 教规,标准,准则,真经,真作,[音]卡农曲 n.

联想记忆
classics ['klæsiks]

想一想再看

n. 古希腊、古罗马的文学著作 名词classic的复数

 
morals

想一想再看

n. 道德

 
sage [seidʒ]

想一想再看

n. 圣人,哲人 n. 鼠尾草,蒿属植物 adj. 贤明

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。