评论
打印
小编导读：本诗描绘的是远景。“山下”，不是指近处山下，而是指远处山下，因为山下有“远村”作伴。可见，“远村”暗示出远山。且此山与“天边”作邻，就更可见其远了。从渲染的氛围来看，毫无城市喧嚣繁华的景象，只有稀稀落落的村庄。。
《山下孤烟》 王维
山下孤烟远村，
天边独树高原。
一瓢颜回陋巷，
五柳先生对门。
A Lonely Smoke Curls Up
A lonely smoke curls up from a distant downhill village;
Where earth joins sky's an upland which bears a single tree.
A shabby cottage houses a man of integrity,
Just 'cross the road's Mr. Five Willows' hermitage.
更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。
