资讯

考试报名 | 成绩查询 | 考试动态

文学作品翻译:林徽因-《情愿》英译

时间:2015-06-24 09:12:11 来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

林徽因《情愿》

我情愿化成一片落叶，
让风吹雨打到处飘零；
或流云一朵，在澄蓝天，
和大地再没有些牵连。

但抱紧那伤心的标志，
去触遇没着落的怅惘；
在黄昏，夜半，蹑着脚走，
全是空虚，再莫有温柔；

忘掉曾有这世界；有你；
哀悼谁又曾有过爱恋；
落花似的落尽，忘了去
这些个泪点里的情绪。

到那天一切都不存留，
比一闪光，一息风更少
痕迹，你也要忘掉了我
曾经在这世界里活过。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《文学翻译》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
avoid	[ə'vɔid]	想一想再看 vt. 避免，逃避	联想记忆 X 单词avoid 联想记忆： a朝向，void空－空城计－避开
absurd	[əb'sə:d]	想一想再看 adj. 荒唐的 n. 荒唐	联想记忆 X 单词absurd 联想记忆： ab离开，surd聋，合理的－不合理的－荒谬的
void	[vɔid]	想一想再看 adj. 空的，无效的，空虚的 n. 真空，空
lament	[lə'ment]	想一想再看 n. 悲叹，悔恨，恸哭 v. 哀悼，悔恨，悲叹	联想记忆 X 单词lament 联想记忆：被lam（v 鞭打）所以悲伤。
trace	[treis]	想一想再看 n. 痕迹，踪迹，微量 vt. 追踪，找出根源
shattered	['ʃætəd]	想一想再看 adj. 破碎的；极度疲劳的 v. 打碎；削弱；使心烦意
fleeting	['fli:tiŋ]	想一想再看 adj. 飞逝的(疾驰的，短暂的，急走的) 动	联想记忆 X 单词fleeting 联想记忆： fleet（n 舰队；v 疾飞；掠过）
gather	['gæðə]	想一想再看 v. 聚集，聚拢，集合 n. 集合，聚集