这首《山坡羊·述怀》是对充满着矛盾的自我灵魂的深刻解剖。作品前半部是回顾自己大半生的遭际：“为功名走遍天涯路”写为求功名，不由自主地在宦海中劳碌奔波。时光易逝，两鬓渐现白发。作者对自己不能摆脱名缰利锁的羁绊深自悔恨。小令后半部则阐发了自己的切身体验：“心待足时名便足：高，高处苦；低，低处苦。”从而向世人发出警戒：名缰利索令人寝食难安。不要为功名所困。此作坦荡真诚，直抒胸臆，毫不矫揉造作，这正与作者其人豪放不羁、光明磊落的人格精神相合。

薛昂夫·《山坡羊·述怀》

大江东去，

长安西去，

为功名走遍天涯路。

厌舟车，

喜琴书，

早星星鬓影瓜田暮。

心待足时名便足。

高，高处苦；

低，低处苦。

Revelation of Sentiment

To the Tune of Sheep on the Hillside

Xue Angfu

Along the Yangtze River eastward,

To Chang’an I travel westward,

For fame and rank I hustle and bustle around the world.

I’m travel-worn,

But fond of art,

Leading a secluded farming life in my old age,

I’m content with my present life with page.

High in rank, the experience is bitter;

Low in position, you have to suffer.

（周方珠 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。