冯延巳（903年—960年），字正中，一字仲杰，五代十国时期著名词人、宰相。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度拜相，官终太子太傅，卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，有词集《阳春集》传世。

冯延巳·《采桑子·其二》

马嘶人语春风岸，

芳草绵绵。

杨柳桥边，

落日高楼酒旆悬。

旧愁新恨知多少，

目断遥天。

独立花前，

更听笙歌满画船。

To "Ts'ai Sang-tzu" (II)

Feng Yen-ssu

A horse’s neigh and the sound of voices on a shore where the spring breeze blows;

Fragrant herbs stretch on and on,

There are weeping willows beside the bridge,

And a wineshop banner hanging from a tall pavilion in the setting sun.

Who can reckon the sum of old sorrow and new heart-ache?

The distant heavens lost to sight…

I stand alone beside the blossoms,

And hear pipes and singing fill the painted barges once again.

（Daniel Bryant 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。