近日，普华永道发布中国十大上市银行的中报业绩分析，显示各银行“逾期贷款”快速上升，上半年十大银行逾期贷款总额接近5000 亿，较去年年末增加1128.78 亿。

请看《中国日报》的报道：

China's top 10 lenders' outstanding overdue loans, an indicator of future non-performing loans, or NPLs, reached 489 billion yuan ($77.6 billion) by the end of June, up 112.9 billion yuan from six months earlier.

6月底，中国十大银行未清的逾期贷款已达4890亿元（合776亿美元），比去年底增加了1129亿元。逾期贷款是未来不良贷款的一个指标。

Overdue loan就是“逾期贷款”，也就是到期未能偿还的贷款。短期内逾期未能偿还的贷款叫做non-performing loan（不良贷款），如果最后款项无法收回，这些贷款就会变成bad loan（坏账），从而影响银行的asset quality（资产质量）。

随着对银行资产不确定性的增加，银行的盈利能力也将随着政府试图liberalize interest rates （放松利率）和 slower fee income growth（减缓费用收入增长）的举措而受到限制。