接待游客人数 tourism arrivals
久负盛誉 long-cherished fame
离开旅馆 check out from a hotel
历史文化名城 historical and cultural city
历史遗产 historical heritage
两日游 2-day tour
龙门石窟 Longmen Grottoes
露天博物馆 open-air museum
露营车与旅宿汽车 campervans and motor homes for hire
驴友 frequent travelers
旅馆行李员 hall porter
旅客登记簿 hotel register
旅行结婚 honeymoon trip
旅行社 travel agency/service
旅行团 tourist group
旅行支票 traveller’s check
旅游巴士包租、游览服务 charter bus and coach services and tour
旅游城市 tourist city
旅游淡季 slack season for tourism
旅游定点商店/餐厅 officially designated shop/restaurant
旅游景点 attraction for tourists
旅游签证 visitor’s visa
旅游热潮 tourism bloom
旅游收入 tourist revenue
乱收费 impose unjustifiable charges
每位游客消费额 consumption per arrival
美食节 gourmet festival
美术馆 art gallery
免税商品 duty-free goods
庙会 temple fair
民俗景观 ethnic cultural park
民俗旅游 folklore tour
民俗文化村 folk culture village
名特产品 famous special local products
盘山公路 skyline drive
配套服务设施 supporting service facilities
汽车旅馆 motel
全国重点文物保护单位 a major historical monument under state protection
全聚德烤鸭 Quanjude Peking Roast Duck
人文景观 human landscape
如画的风景 picturesque landscape
入境游客 in-bound visitors
散客旅游 independent tour
山清水秀 beautiful hall of ethnic customs
商务中心 business center
少数民族风俗陈列馆 exhibition hall of ethnic customs
生态旅游 ecotourism
湿地自然保护区 wetland natural preservation zones
水乡泽国 water resort
水族馆 aquarium
四合院 quadrangle/courtyard dwellings
寺院 Buddhist temple
特产商店 specialty store
天文馆 planetarium
亭，台，楼，阁 pavilion, stage, building and multistoried pavillion
同仁堂 Tongrentang Chinese Medicine
徒步旅行 walking tour
途中休息停车 comfort stop
文化遗址 site of ancient cultural remains
文物保护 preservation of cultural relics
星级饭店 star-rated hotels
严禁触摸/手扶 Don’t touch/Hands off
严禁携带物品 prohibited checked articles
野生动物保护 wildlife conservation
游乐园 amusement park
游山玩水 tour scenic spots
鱼米之乡 land of fish and rice
中国文明的摇篮 the cradle of Chinese civilization
中国优秀旅游城市 the Chinese Outstanding Tourism City
中华老字号 China Long-Standing Shop
住进旅馆 check in a hotel
自行车旅游 travel by bike
自助游 private travel